为什么大家普遍喜欢日系比欧美多···

patatopasta · 发表于 2020-5-7 08:54:22

就是文化相近而已，日系里面废话多的也不少。

善良的灰大狼 · 发表于 2020-8-15 20:06:37

欧美人名不好记，场景转换快，地域庞大

kobashi · 发表于 2020-8-18 10:03:06

欧美文化翻译不好，原句特别日常的翻译过来就有废话的毛病。
东西到底差异太大了。
但是看久了日本的翻译调调就会转去看欧美了，感觉它们的更成熟一点，而且不拘泥于新本格。
话说十年过去了，也跟十年前日系推理在内地本土特别大热相关吧，现在的感觉不止是日本电影动漫文化的影响消减了，日系推理也没有那个时候那么火。

Echo · 发表于 2020-8-24 15:13:37

我倒是更喜欢欧美，更加贴近实际，日本人的思维方式总感觉跟一般人不一样

汀洲 · 发表于 2020-8-31 09:06:48

主要是欧美的没有日系记人名方便，理清人物关系比较迅速

汀洲 · 发表于 2021-3-15 09:13:17

日系新奇的诡计多一些，有些地方虽然离谱但是有趣，欧美作品给我感觉除了那几个作家以外都太慢节奏了，包括似乎好评很多的喜鹊谋杀案……

远野秋叶 · 发表于 2021-4-6 16:10:13

一个好的翻译太重要了，欧美文化和我们差异较大，翻译差的话，很难对作品说的描述和巧思感同身受。

coolmoon2001 · 发表于 2021-4-14 00:26:01

我个人喜好北欧的，比较硬。

御手洗洁的问候2 · 发表于 2021-7-7 00:09:10

不喜欢看欧美的。翻译的原因吧，我个人认为老是接不上下文不连贯。

shiwenduanzi · 发表于 2021-8-26 21:13:05

实在记不住翻译后的英美系人名

账号		自动登录	找回密码
密码			注册关闭

为什么大家普遍喜欢日系比欧美多···

论坛支持者勋章

书库元老勋章

终身成就勋章