找回密码
 注册关闭

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 8580|回复: 48

为什么大家普遍喜欢日系比欧美多···

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2011-1-29 10:35
  • 签到天数: 61 天

    [LV.6]常住居民II

    34

    主题

    147

    回帖

    580

    积分

    铁杆推理迷

    黄山御座

    积分
    580
    UID
    8687
    元宝
    865 个
    金币
    286 枚
    热度
    47 ℃
    魅力
    169 点
    贡献值
    10 点
    玫瑰
    0 朵
    QQ
    发表于 2010-12-1 15:06:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册关闭

    ×
    我周围的朋友都喜欢看日系的。
    4 o; N' S( J/ P- U. a+ H6 R7 g我个人也喜欢日系的。: h! K* j& G5 S$ a
    我觉得应该是翻译问题的原因。
    - I* m- q( k* K3 `2 T0 `$ [2 [5 j欧美的作品读起来思维幅度跳跃大,连贯性差。  j9 z1 a; W0 ]
    日本的有一部分是汉字,翻译过来可能比较容易接受点。5 q( \' }' E  x2 {. \) ?! U
    对我来说就是这个原因。
    9 L" ~6 Y+ n4 ?; [* z& g不知大家以为如何?
    + W4 o- |6 o6 {1 [/ `可以讨论下。
  • TA的每日心情

    2024-5-4 13:33
  • 签到天数: 256 天

    [LV.8]以坛为家I

    834

    主题

    1604

    回帖

    1万

    积分

    书库警视长

    超级无敌的论坛老大

    积分
    14751
    UID
    1
    元宝
    4964 个
    金币
    17939 枚
    热度
    1428 ℃
    魅力
    2111 点
    贡献值
    5216 点
    玫瑰
    98 朵

    终身成就勋章书库精英勋章书库管理团队

    发表于 2010-12-1 17:54:34 | 显示全部楼层
    感觉接触欧美的都是黄金时代的作品,年代久远了!!而日系的小说很多都是近现代的。。{:soso__6321830464102742415_1:}
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2011-1-29 10:35
  • 签到天数: 61 天

    [LV.6]常住居民II

    34

    主题

    147

    回帖

    580

    积分

    铁杆推理迷

    黄山御座

    积分
    580
    UID
    8687
    元宝
    865 个
    金币
    286 枚
    热度
    47 ℃
    魅力
    169 点
    贡献值
    10 点
    玫瑰
    0 朵
    QQ
     楼主| 发表于 2010-12-1 18:32:04 | 显示全部楼层
    这也是一个原因,但是欧美新著也挺多··什么首席女法官··谁是凶手···虽然也一度是畅销书··但是没日系那么多人呢看··7 f, P% c' Z1 L: w0 h2 T' x
    还有个原因欧美的普遍都含蓄+古典··
    9 A* e& @0 g1 q没日本那么变态··直接···场面冷酷血腥··" I: q5 k; D- V. a
    人啊··都喜欢刺激 ··
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2012-7-28 20:21
  • 签到天数: 51 天

    [LV.5]常住居民I

    3

    主题

    38

    回帖

    389

    积分

    神探夏洛克

    推理跟班

    积分
    389
    UID
    2404
    元宝
    670 个
    金币
    241 枚
    热度
    5 ℃
    魅力
    81 点
    贡献值
    21 点
    玫瑰
    0 朵
    QQ
    发表于 2010-12-1 18:36:02 | 显示全部楼层
    我觉得文化差异也是问题,包括翻译和描写,欧美的有的时候我觉得气氛塑造,人物心理描写的都不给力。。。反而日系的跟中国文化、思维都很相似,所以可以接受
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2011-1-29 10:35
  • 签到天数: 61 天

    [LV.6]常住居民II

    34

    主题

    147

    回帖

    580

    积分

    铁杆推理迷

    黄山御座

    积分
    580
    UID
    8687
    元宝
    865 个
    金币
    286 枚
    热度
    47 ℃
    魅力
    169 点
    贡献值
    10 点
    玫瑰
    0 朵
    QQ
     楼主| 发表于 2010-12-1 19:59:09 | 显示全部楼层
    我觉得文化差异也是问题,包括翻译和描写,欧美的有的时候我觉得气氛塑造,人物心理描写的都不给力。。。反 ...
    + j( E& a: G6 O+ R1 q$ g6 o大馒头 发表于 2010-12-1 18:36

    & j" y1 x' G5 S/ \' Z- p
    7 w6 ~! r( F& e, Q( l8 Z* V2 i; v9 v
        小日本唐朝那会就来进贡了··学习我们的汉字··服装···什么的··所以说文化差异不是很大··而且都是黄种人··

    御座黄山,今生见你一面已足够··
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-9-7 12:33
  • 签到天数: 345 天

    [LV.8]以坛为家I

    12

    主题

    186

    回帖

    351

    积分

    水晶金字塔

    推理爱好者

    积分
    351
    UID
    329
    元宝
    3259 个
    金币
    740 枚
    热度
    18 ℃
    魅力
    73 点
    贡献值
    143 点
    玫瑰
    0 朵
    QQ
    发表于 2010-12-1 20:34:06 | 显示全部楼层
    主要还是日本和中国整体的文化背景有相同之处.8 G; m; k& N, y
    而欧美作者写作风格主要是偏向欧美的读者习惯.中国人读起来很不流畅
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-8-7 05:22
  • 签到天数: 167 天

    [LV.7]常住居民III

    9

    主题

    52

    回帖

    91

    积分

    神探夏洛克

    积分
    91
    UID
    5
    元宝
    802 个
    金币
    203 枚
    热度
    18 ℃
    魅力
    38 点
    贡献值
    12 点
    玫瑰
    0 朵

    论坛支持者勋章

    QQ
    发表于 2010-12-2 10:35:53 | 显示全部楼层
    感觉是欧美的思想观跟我们不同,而推理又很注重逻辑,日本呢,毕竟是亚洲的,而且还有中国的影子,所以大家都习惯性的接受日系的推理小说
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-8-16 18:54
  • 签到天数: 3406 天

    [LV.Master]伴坛终老

    60

    主题

    171

    回帖

    1305

    积分

    书库警部

    积分
    1305
    UID
    755
    元宝
    26353 个
    金币
    10655 枚
    热度
    71 ℃
    魅力
    407 点
    贡献值
    236 点
    玫瑰
    10 朵

    终身成就勋章书库精英勋章论坛建设者勋章论坛原创勋章书库灌水勋章论坛帅哥勋章论坛MM勋章书库元老勋章论坛支持者勋章书库管理团队

    QQ
    发表于 2010-12-16 21:37:14 | 显示全部楼层
    支持国产。。。{:soso_e129:}
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2011-1-29 10:35
  • 签到天数: 61 天

    [LV.6]常住居民II

    34

    主题

    147

    回帖

    580

    积分

    铁杆推理迷

    黄山御座

    积分
    580
    UID
    8687
    元宝
    865 个
    金币
    286 枚
    热度
    47 ℃
    魅力
    169 点
    贡献值
    10 点
    玫瑰
    0 朵
    QQ
     楼主| 发表于 2010-12-19 15:26:35 | 显示全部楼层
    看来LS这位是古典人士啊···
    ! L+ ~' G7 J# b! K# o, H我觉得一般喜欢看欧美的都很有头脑··
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-5-19 17:01
  • 签到天数: 638 天

    [LV.9]以坛为家II

    106

    主题

    846

    回帖

    1446

    积分

    书库警部

    积分
    1446
    UID
    510
    元宝
    7794 个
    金币
    8395 枚
    热度
    218 ℃
    魅力
    259 点
    贡献值
    328 点
    玫瑰
    10 朵

    终身成就勋章书库精英勋章论坛建设者勋章书库灌水勋章论坛帅哥勋章论坛MM勋章书库元老勋章论坛支持者勋章书库管理团队

    QQ
    发表于 2010-12-22 10:14:48 | 显示全部楼层
    推理小说在日本是通俗文学中的显学,所以很多著名作家第一流的作家都会涉猎这个题材,另外还有一群庞大的读者作为金字塔的基座,于是日系作家都推陈出新,不断突破,比之欧美黄金时代在形式上已经大大拓展了- W- `+ R/ _7 E& v/ V. l, W
    欧美黄金时代已经是七八十年前的事情了,而且第一流的作家都不会写推理小说,特别是在二战后逐渐式微更是在大众文学中的地位大大下滑,就是一些间谍、硬汉或者悬疑类随便比推理小说更受人欢迎
    鬼进城
    零点的鬼/走路非常的小心/它害怕摔跟头/变成了人
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

    本版积分规则

    Archiver|手机版|推理书库 ( 鲁ICP备17055969号-4 )

    GMT+8, 2024-6-15 03:25 , Processed in 0.076245 second(s), 23 queries .

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表