为什么大家普遍喜欢日系比欧美多···

御座

我周围的朋友都喜欢看日系的。
我个人也喜欢日系的。
我觉得应该是翻译问题的原因。
! N- U' K' x) b" h7 O" q7 f欧美的作品读起来思维幅度跳跃大，连贯性差。
日本的有一部分是汉字，翻译过来可能比较容易接受点。
9 T& Z7 A- h* Y% f$ e4 f对我来说就是这个原因。
不知大家以为如何？
/ T0 J- Z( L; ^. G+ R可以讨论下。

夏天

感觉接触欧美的都是黄金时代的作品，年代久远了！！而日系的小说很多都是近现代的。。{:soso__6321830464102742415_1:}

御座

这也是一个原因，但是欧美新著也挺多··什么首席女法官··谁是凶手···虽然也一度是畅销书··但是没日系那么多人呢看··
还有个原因欧美的普遍都含蓄+古典··
3 s. f2 ^0 K( z) q- Y没日本那么变态··直接···场面冷酷血腥··
5 C- ^0 n8 Z* H9 p' M! A人啊··都喜欢刺激 ··

大馒头

我觉得文化差异也是问题，包括翻译和描写，欧美的有的时候我觉得气氛塑造，人物心理描写的都不给力。。。反而日系的跟中国文化、思维都很相似，所以可以接受

御座

我觉得文化差异也是问题，包括翻译和描写，欧美的有的时候我觉得气氛塑造，人物心理描写的都不给力。。。反 ...
大馒头 发表于 2010-12-1 18:36

0 w  `! \0 C! }' U# X2 G3 D
. n: m( ?  |" l" Y( A  @
0 d" u4 ~- M! L( S  _8 O0 [  ]    小日本唐朝那会就来进贡了··学习我们的汉字··服装···什么的··所以说文化差异不是很大··而且都是黄种人··

winfundl

主要还是日本和中国整体的文化背景有相同之处.
8 c, G- B6 i3 U1 `7 M而欧美作者写作风格主要是偏向欧美的读者习惯.中国人读起来很不流畅

wutif86

感觉是欧美的思想观跟我们不同，而推理又很注重逻辑，日本呢，毕竟是亚洲的，而且还有中国的影子，所以大家都习惯性的接受日系的推理小说

旁观者

支持国产。。。{:soso_e129:}

御座

看来LS这位是古典人士啊···
我觉得一般喜欢看欧美的都很有头脑··

hayeke146100

推理小说在日本是通俗文学中的显学，所以很多著名作家第一流的作家都会涉猎这个题材，另外还有一群庞大的读者作为金字塔的基座，于是日系作家都推陈出新，不断突破，比之欧美黄金时代在形式上已经大大拓展了
欧美黄金时代已经是七八十年前的事情了，而且第一流的作家都不会写推理小说，特别是在二战后逐渐式微更是在大众文学中的地位大大下滑，就是一些间谍、硬汉或者悬疑类随便比推理小说更受人欢迎