哪几位日本推理作家在本土比较红，但在国内没什么热度

中药学0053

今野敏应该算一个吧，最具代表性的几个系列都没有简体版，本身也没什么热度，台版倒是出了一些，尤其是ST科搜班基本出全了。
. b0 Z8 Z4 A$ u1 I

ll841123

你应该到侦探小说贴吧或推理小说贴吧发贴子，这里都是求书下书的，讨论的很少。
在中国没什么影响的日本推理作家，多是翻译不到位造成的，像笹泽左保、岛田一男、都筑道夫、中町信、清水一行、天藤真、梶龙雄、梶山季之、大谷羊太郎、日下圭介、和久峻三、井泽元彦等这些人，在日本都算有名气，不少是畅销作家；但基本没有什么中译，或中译作品质量太差，华语地区了解及关注他们的就比较少了。

ll841123

8 m. t, X' E7 H2 |
另外一种是年代问题，很多日本推理作家（欧美也一样）是在某个年代因流行某种题材风格，而跟风火起来的，一旦过了那个流行季，这些作者就渐渐暗淡下来了。因为我国翻译日本推理开始于上世纪80年代，在此之前曾在日本流行过一段时间，80年代之前就已经趋冷的风格流派，以及属于这种风格流派的畅销作家，在国内自然不火。例如战前和战后初期流行的文学派，领袖木木高太郎曾获过直木奖，是首位拿到直木奖的推理作家，但其作品至今无中译，我们也就知道他一个名字而已，跟着他的那些文学派作家——久生十兰、日影丈吉、宫野村子、永濑三吉、冰川玲、本间田麻誉这些人，大多被江户川乱步批斗挨整，晚景不好，在中国基本没名气，仅翻译过来的久生十兰、宫野村子和日影丈吉的作品，也因为这个流派过于古早，特别和当代读者胃口不对，基本没人关注。
再比如60年代伴随着日本经济高速发展，产生的产业推理小说，经济推理小说，现在还有多少人看？更别说恐怕知道的就不多。别说这批人，日本职场小说开创者源氏鸡太，50、60年代可是畅销大王，查那些年的作家富豪榜，源氏鸡太几乎年年都在前五名里，将近二十年畅销作家，可比如今的畅销君厉害吧；日本商战小说开创者城山三郎，80年代国内还翻译过他的一些商战小说呢，现在还有多少人知道？日本当年的职场小说、商战小说，可对“社会派”推理小说影响不小，从邦光史郎开始，日本形成了产业推理小说子类别，清水一行、梶山季之、树下太郎等都属于这个流派，而且该流派还有不同侧重，比如清水一行就擅写企业斗争引发的推理故事，是商战小说与推理的结合；而树下太郎就喜欢写企业内部人事矛盾引发案件，走的是职场小说与推理小说结合的路子。后来的森村诚一，初期更是把职场、商战、本格等融为一体，取得成功。60年代到70年代初，如笹泽左保、高木彬光、陈舜臣、海渡英佑、夏树静子、藤村正太、山村美纱、西村京太郎、大谷羊太郎等人，都写过不止一部这种企业商战混合职场阴谋为背景的推理小说，是那年代的热门题材，可是现在还有多少人会看呢？更别说以商战、职场为背景的推理小说名家，现在基本没多少人了解，在日本都属于过期冷门人物了，但50多年前，人家的确火过好长一阵子呢。这些作家的书，国内基本没引进（上世纪80年代引进过几本，没什么影响），估计我们的读者也基本不了解。

问题不大

好多都是著作等身的

中药学0053

ll841123 发表于 2019-11-14 13:32
你应该到侦探小说贴吧或推理小说贴吧发贴子，这里都是求书下书的，讨论的很少。
7 F" c) [$ q5 P' R7 N在中国没什么影响的日本推 ...

侦吧、推吧早不是以前了，基本也没多少谈论，要不是明令禁止，肯定有很多的求书贴

ll841123

中药学0053 发表于 2019-11-16 21:20
2 b- a! s0 E) d6 x; o2 H- f侦吧、推吧早不是以前了，基本也没多少谈论，要不是明令禁止，肯定有很多的求书贴

2 z6 t4 N# O* Q" V6 `( k1 q( s  C9 d但我觉得这里讨论更冷，最火的推理话题贴吧应该是东野圭吾吧了吧，但这种问题那里恐怕难以解答。总之讨论这些话题只怕很难。
8 ?3 b% P& \8 z  `+ F& H( s说起来我还有个很好奇的问题想问呢——日本最长寿的推理作家是活了102岁的渡边启助，他的弟弟渡边温战前也写推理小说，但只活了28岁，1930年就死了，他是不是日本最短命的推理作家呢？估计这问题不受人欢迎，所以没问。

中药学0053

ll841123 发表于 2019-11-16 22:22
但我觉得这里讨论更冷，最火的推理话题贴吧应该是东野圭吾吧了吧，但这种问题那里恐怕难以解答。总之讨论 ...

这种问题发到日本的相关论坛估计能得到很多解答，国内有多少人知道渡边启助和渡边温已经很成问题了。

tangwumj

日本四大榜单、乱步奖、推协奖、本格奖里都还有不少排名前列的作品没有中译的。不过据说国内很多民翻和私印在疯狂的圈地盘要搞，感觉2-3年内就会填满这些坑，但是钱包压力实在大。

中药学0053

* E% C, l$ L% [

tangwumj 发表于 2019-11-18 09:47
日本四大榜单、乱步奖、推协奖、本格奖里都还有不少排名前列的作品没有中译的。不过据说国内很多民翻和私印 ...

8 ?, V2 T" I; H民翻什么基本都是关注新本格之后的作家和作品吧，老一辈的感觉也就那样了，本身除了少数几个作家，本身关注度也不高。

tangwumj

中药学0053 发表于 2019-11-18 12:27
民翻什么基本都是关注新本格之后的作家和作品吧，老一辈的感觉也就那样了，本身除了少数几个作家，本身关 ...

私印里还真有人在搞宝石推理时期的书。