设为首页收藏本站东野圭吾|繁體中文

 找回密码
 人工注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 151|回复: 12

哪几位日本推理作家在本土比较红,但在国内没什么热度

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 07:38
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    17

    主题

    143

    帖子

    76

    积分

    少年侦探团

    Rank: 4

    积分
    76
    UID
    39685
    元宝
    25 个
    金币
    107 枚
    热度
    6 ℃
    魅力
    17 点
    贡献值
    3 点
    玫瑰
    0 朵

    VIP勋章

    发表于 2019-11-14 13:01:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?人工注册

    x
    今野敏应该算一个吧,最具代表性的几个系列都没有简体版,本身也没什么热度,台版倒是出了一些,尤其是ST科搜班基本出全了。8 H+ ]0 o7 y3 q
  • TA的每日心情
    慵懒
    1 小时前
  • 签到天数: 1320 天

    [LV.10]以坛为家III

    1154

    主题

    4079

    帖子

    7794

    积分

    书库巡查长

    lljm nk ijm

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    7794
    UID
    13550
    元宝
    27093 个
    金币
    4423 枚
    热度
    2297 ℃
    魅力
    2190 点
    贡献值
    327 点
    玫瑰
    3 朵

    终身成就勋章书库精英勋章论坛建设者勋章书库元老勋章论坛支持者勋章书库灌水勋章VIP勋章

    发表于 2019-11-14 13:32:42 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ll841123 于 2019-11-14 13:34 编辑
    9 w4 q& {% F2 K/ J& D
    4 P4 `; E, Q/ h+ t1 L0 l1 C: {你应该到侦探小说贴吧或推理小说贴吧发贴子,这里都是求书下书的,讨论的很少。
    ) j# ]/ m' V( s% j在中国没什么影响的日本推理作家,多是翻译不到位造成的,像笹泽左保、岛田一男、都筑道夫、中町信、清水一行、天藤真、梶龙雄、梶山季之、大谷羊太郎、日下圭介、和久峻三、井泽元彦等这些人,在日本都算有名气,不少是畅销作家;但基本没有什么中译,或中译作品质量太差,华语地区了解及关注他们的就比较少了。

    点评

    侦吧、推吧早不是以前了,基本也没多少谈论,要不是明令禁止,肯定有很多的求书贴  详情 回复 发表于 2019-11-16 21:20
  • TA的每日心情
    慵懒
    1 小时前
  • 签到天数: 1320 天

    [LV.10]以坛为家III

    1154

    主题

    4079

    帖子

    7794

    积分

    书库巡查长

    lljm nk ijm

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    7794
    UID
    13550
    元宝
    27093 个
    金币
    4423 枚
    热度
    2297 ℃
    魅力
    2190 点
    贡献值
    327 点
    玫瑰
    3 朵

    终身成就勋章书库精英勋章论坛建设者勋章书库元老勋章论坛支持者勋章书库灌水勋章VIP勋章

    发表于 2019-11-14 13:59:41 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ll841123 于 2019-11-14 14:03 编辑
    9 E1 c! X  ^, q6 Q+ i
    9 S+ T- n  m3 O' g7 z另外一种是年代问题,很多日本推理作家(欧美也一样)是在某个年代因流行某种题材风格,而跟风火起来的,一旦过了那个流行季,这些作者就渐渐暗淡下来了。因为我国翻译日本推理开始于上世纪80年代,在此之前曾在日本流行过一段时间,80年代之前就已经趋冷的风格流派,以及属于这种风格流派的畅销作家,在国内自然不火。例如战前和战后初期流行的文学派,领袖木木高太郎曾获过直木奖,是首位拿到直木奖的推理作家,但其作品至今无中译,我们也就知道他一个名字而已,跟着他的那些文学派作家——久生十兰、日影丈吉、宫野村子、永濑三吉、冰川玲、本间田麻誉这些人,大多被江户川乱步批斗挨整,晚景不好,在中国基本没名气,仅翻译过来的久生十兰、宫野村子和日影丈吉的作品,也因为这个流派过于古早,特别和当代读者胃口不对,基本没人关注。
    6 O1 k6 n' e4 A- U( O. C再比如60年代伴随着日本经济高速发展,产生的产业推理小说,经济推理小说,现在还有多少人看?更别说恐怕知道的就不多。别说这批人,日本职场小说开创者源氏鸡太,50、60年代可是畅销大王,查那些年的作家富豪榜,源氏鸡太几乎年年都在前五名里,将近二十年畅销作家,可比如今的畅销君厉害吧;日本商战小说开创者城山三郎,80年代国内还翻译过他的一些商战小说呢,现在还有多少人知道?日本当年的职场小说、商战小说,可对“社会派”推理小说影响不小,从邦光史郎开始,日本形成了产业推理小说子类别,清水一行、梶山季之、树下太郎等都属于这个流派,而且该流派还有不同侧重,比如清水一行就擅写企业斗争引发的推理故事,是商战小说与推理的结合;而树下太郎就喜欢写企业内部人事矛盾引发案件,走的是职场小说与推理小说结合的路子。后来的森村诚一,初期更是把职场、商战、本格等融为一体,取得成功。60年代到70年代初,如笹泽左保、高木彬光、陈舜臣、海渡英佑、夏树静子、藤村正太、山村美纱、西村京太郎、大谷羊太郎等人,都写过不止一部这种企业商战混合职场阴谋为背景的推理小说,是那年代的热门题材,可是现在还有多少人会看呢?更别说以商战、职场为背景的推理小说名家,现在基本没多少人了解,在日本都属于过期冷门人物了,但50多年前,人家的确火过好长一阵子呢。这些作家的书,国内基本没引进(上世纪80年代引进过几本,没什么影响),估计我们的读者也基本不了解。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-11-25 08:55
  • 签到天数: 399 天

    [LV.9]以坛为家II

    102

    主题

    806

    帖子

    1112

    积分

    书库贵宾

    TXT搜藏者

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    1112
    UID
    213
    元宝
    3663 个
    金币
    2788 枚
    热度
    131 ℃
    魅力
    198 点
    贡献值
    270 点
    玫瑰
    2 朵

    终身成就勋章论坛支持者勋章VIP勋章

    QQ
    发表于 2019-11-15 11:01:22 | 显示全部楼层
    好多都是著作等身的
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 07:38
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    17

    主题

    143

    帖子

    76

    积分

    少年侦探团

    Rank: 4

    积分
    76
    UID
    39685
    元宝
    25 个
    金币
    107 枚
    热度
    6 ℃
    魅力
    17 点
    贡献值
    3 点
    玫瑰
    0 朵

    VIP勋章

     楼主| 发表于 2019-11-16 21:20:57 | 显示全部楼层
    ll841123 发表于 2019-11-14 13:32& v4 v2 Y3 m% t0 D7 w
    你应该到侦探小说贴吧或推理小说贴吧发贴子,这里都是求书下书的,讨论的很少。8 m9 m/ K0 Q6 t6 b2 C6 b
    在中国没什么影响的日本推 ...
    1 F: N0 a2 F; {; i
    侦吧、推吧早不是以前了,基本也没多少谈论,要不是明令禁止,肯定有很多的求书贴
    ; `- l* r! _$ _* c
  • TA的每日心情
    慵懒
    1 小时前
  • 签到天数: 1320 天

    [LV.10]以坛为家III

    1154

    主题

    4079

    帖子

    7794

    积分

    书库巡查长

    lljm nk ijm

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    7794
    UID
    13550
    元宝
    27093 个
    金币
    4423 枚
    热度
    2297 ℃
    魅力
    2190 点
    贡献值
    327 点
    玫瑰
    3 朵

    终身成就勋章书库精英勋章论坛建设者勋章书库元老勋章论坛支持者勋章书库灌水勋章VIP勋章

    发表于 2019-11-16 22:22:36 | 显示全部楼层
    中药学0053 发表于 2019-11-16 21:20- E' q* q/ |" l  G
    侦吧、推吧早不是以前了,基本也没多少谈论,要不是明令禁止,肯定有很多的求书贴
    % Y; r, p0 E4 e$ ]3 L: h5 w
    但我觉得这里讨论更冷,最火的推理话题贴吧应该是东野圭吾吧了吧,但这种问题那里恐怕难以解答。总之讨论这些话题只怕很难。
    1 }  P# J- u% e7 p4 x说起来我还有个很好奇的问题想问呢——日本最长寿的推理作家是活了102岁的渡边启助,他的弟弟渡边温战前也写推理小说,但只活了28岁,1930年就死了,他是不是日本最短命的推理作家呢?估计这问题不受人欢迎,所以没问。$ t7 ~; t$ {+ V3 P7 o

    点评

    这种问题发到日本的相关论坛估计能得到很多解答,国内有多少人知道渡边启助和渡边温已经很成问题了。  详情 回复 发表于 2019-11-17 08:20
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 07:38
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    17

    主题

    143

    帖子

    76

    积分

    少年侦探团

    Rank: 4

    积分
    76
    UID
    39685
    元宝
    25 个
    金币
    107 枚
    热度
    6 ℃
    魅力
    17 点
    贡献值
    3 点
    玫瑰
    0 朵

    VIP勋章

     楼主| 发表于 2019-11-17 08:20:20 | 显示全部楼层
    ll841123 发表于 2019-11-16 22:22
    % O8 ^: z: Z' o2 X( c0 w- `* w& k但我觉得这里讨论更冷,最火的推理话题贴吧应该是东野圭吾吧了吧,但这种问题那里恐怕难以解答。总之讨论 ...

    4 ^2 M8 Y, G' r+ z0 L0 q这种问题发到日本的相关论坛估计能得到很多解答,国内有多少人知道渡边启助和渡边温已经很成问题了。% k7 U$ T  A6 {. `& o4 m
  • TA的每日心情
    慵懒
    3 天前
  • 签到天数: 897 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    415

    帖子

    510

    积分

    水晶金字塔

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    510
    UID
    38948
    元宝
    632 个
    金币
    827 枚
    热度
    1 ℃
    魅力
    1 点
    贡献值
    5 点
    玫瑰
    3 朵

    终身成就勋章VIP勋章

    发表于 2019-11-18 09:47:18 | 显示全部楼层
    日本四大榜单、乱步奖、推协奖、本格奖里都还有不少排名前列的作品没有中译的。不过据说国内很多民翻和私印在疯狂的圈地盘要搞,感觉2-3年内就会填满这些坑,但是钱包压力实在大。

    点评

    民翻什么基本都是关注新本格之后的作家和作品,老一辈的感觉也就那样了  详情 回复 发表于 2019-11-18 12:27
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 07:38
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    17

    主题

    143

    帖子

    76

    积分

    少年侦探团

    Rank: 4

    积分
    76
    UID
    39685
    元宝
    25 个
    金币
    107 枚
    热度
    6 ℃
    魅力
    17 点
    贡献值
    3 点
    玫瑰
    0 朵

    VIP勋章

     楼主| 发表于 2019-11-18 12:27:11 | 显示全部楼层
    本帖最后由 中药学0053 于 2019-11-18 12:28 编辑
    1 u; O! |; u2 N+ }4 g1 O% X" q
    tangwumj 发表于 2019-11-18 09:47! l6 A# x: J* I! c6 y) p4 o
    日本四大榜单、乱步奖、推协奖、本格奖里都还有不少排名前列的作品没有中译的。不过据说国内很多民翻和私印 ...

    6 o) j4 h7 L  ~" U民翻什么基本都是关注新本格之后的作家和作品吧,老一辈的感觉也就那样了,本身除了少数几个作家,本身关注度也不高。/ k, b( m+ }% Q: {+ F& G

    点评

    私印里还真有人在搞宝石推理时期的书。  详情 回复 发表于 2019-11-18 14:03
  • TA的每日心情
    慵懒
    3 天前
  • 签到天数: 897 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    415

    帖子

    510

    积分

    水晶金字塔

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    510
    UID
    38948
    元宝
    632 个
    金币
    827 枚
    热度
    1 ℃
    魅力
    1 点
    贡献值
    5 点
    玫瑰
    3 朵

    终身成就勋章VIP勋章

    发表于 2019-11-18 14:03:05 | 显示全部楼层
    中药学0053 发表于 2019-11-18 12:27
    ' o( F8 R* E7 H0 C! E民翻什么基本都是关注新本格之后的作家和作品吧,老一辈的感觉也就那样了,本身除了少数几个作家,本身关 ...

    # U) d2 L  `  f6 [$ V私印里还真有人在搞宝石推理时期的书。
    - e: |$ b4 J# K2 i( Z1 ?5 {) A" y

    点评

    目标有哪些作家?  详情 回复 发表于 2019-11-19 07:36
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 人工注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|推理书库

    GMT+8, 2019-12-9 02:08 , Processed in 0.095497 second(s), 27 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2013 Comsenz Inc.