dongaho 发表于 2012-9-7 19:19:50

感觉欧美的小说废话太多了，没吸引你看下去的欲望，日本的小说比较符合我们的习惯

龙舌兰 发表于 2014-2-21 16:56:06

支持日系，喜欢日本文化的氛围！替代不了

ranzai 发表于 2014-5-10 00:58:50

因为从小在动漫沉浸！其实是因为外国名字太难记。无人生还 看得我超痛苦的

Leci 发表于 2014-5-21 03:11:55

欧美主要是不习惯翻译腔
再一个亚洲文化也更接近一点
最重要其实是欧美翻译的名字完全记不住= =

eoo 发表于 2014-5-21 10:35:03

名字完全无法记得住 日系的文化相近些 而且本人是日饭 基本研究日系方面比较多

秋风秋雨薇 发表于 2020-4-25 04:58:37

我喜欢日系的，就是喜欢那种压抑的氛围

patatopasta 发表于 2020-5-7 08:54:22

就是文化相近而已，日系里面废话多的也不少。

善良的灰大狼 发表于 2020-8-15 20:06:37

欧美人名不好记，场景转换快，地域庞大

kobashi 发表于 2020-8-18 10:03:06

欧美文化翻译不好，原句特别日常的翻译过来就有废话的毛病。
东西到底差异太大了。
但是看久了日本的翻译调调就会转去看欧美了，感觉它们的更成熟一点，而且不拘泥于新本格。
话说十年过去了，也跟十年前日系推理在内地本土特别大热相关吧，现在的感觉不止是日本电影动漫文化的影响消减了，日系推理也没有那个时候那么火。

Echo 发表于 2020-8-24 15:13:37

我倒是更喜欢欧美，更加贴近实际，日本人的思维方式总感觉跟一般人不一样
页: 1 2 3 [4] 5
查看完整版本: 为什么大家普遍喜欢日系比欧美多···