设为首页收藏本站东野圭吾|繁體中文

 找回密码
 人工注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 113|回复: 6

[闲谈灌水] 经常因为作者或者作品译名不统一而找不到书

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    1 小时前
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    8

    主题

    137

    帖子

    117

    积分

    神探夏洛克

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    117
    UID
    39653
    元宝
    86 个
    金币
    272 枚
    热度
    0 ℃
    魅力
    8 点
    贡献值
    0 点
    玫瑰
    0 朵

    VIP勋章

    发表于 2019-5-15 14:18:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?人工注册

    x
    不知今后论坛内发布的时候方便协调一下吗?
  • TA的每日心情
    难过
    2 小时前
  • 签到天数: 1160 天

    [LV.10]以坛为家III

    1036

    主题

    3784

    帖子

    7183

    积分

    书库巡查长

    lljm nk ijm

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    7183
    UID
    13550
    元宝
    25727 个
    金币
    4396 枚
    热度
    2144 ℃
    魅力
    2040 点
    贡献值
    327 点
    玫瑰
    5 朵

    终身成就勋章书库精英勋章论坛建设者勋章书库元老勋章论坛支持者勋章书库灌水勋章VIP勋章

    发表于 2019-5-15 15:21:19 | 显示全部楼层
    这个……比较难办吧。
    就我个人而言,往往是尊重出版单位的意见,图书出版时翻译什么名字,就用什么名字。
    因为很多书在不同出版社出版时,书名和作者名使用不同,如果统一,就造成了版本混乱。
    比如范·达因,南海出版公司出版时,译名叫凡·迪恩,《主教杀人事件》被翻译成《上帝的救赎》等。
    即不同出版社出版同一本书,书名和作者名会不同,如果发布的是某个出版社版本的书,而统一用其他译名,这似乎说不过去。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-1-11 17:43
  • 签到天数: 244 天

    [LV.8]以坛为家I

    810

    主题

    2344

    帖子

    1万

    积分

    书库警视长

    超级无敌的论坛老大

    Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

    积分
    12988
    UID
    1
    元宝
    5108 个
    金币
    19177 枚
    热度
    1295 ℃
    魅力
    1983 点
    贡献值
    5174 点
    玫瑰
    99 朵

    终身成就勋章书库精英勋章书库管理团队

    发表于 2019-5-15 22:53:49 | 显示全部楼层
    没办法
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-5-9 21:20
  • 签到天数: 536 天

    [LV.9]以坛为家II

    111

    主题

    580

    帖子

    1441

    积分

    书库巡查长

    鲜肉月饼君

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    1441
    UID
    38910
    元宝
    4813 个
    金币
    2049 枚
    热度
    234 ℃
    魅力
    256 点
    贡献值
    0 点
    玫瑰
    5 朵

    书库精英勋章论坛原创勋章书库管理团队VIP勋章

    发表于 2019-5-16 06:08:54 | 显示全部楼层
    请配合豆瓣的书名,作者译名,查遗补漏,自行搜索
    台版书,还需要考虑繁体
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-5-16 13:15
  • 签到天数: 833 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    383

    帖子

    486

    积分

    水晶金字塔

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    486
    UID
    38948
    元宝
    617 个
    金币
    827 枚
    热度
    1 ℃
    魅力
    1 点
    贡献值
    5 点
    玫瑰
    0 朵

    终身成就勋章

    发表于 2019-5-16 13:18:27 | 显示全部楼层
    相同的书豆瓣一般都能看到链接,所以还是自己辛苦点去查吧,别偷这点懒。除了极少数欧美推理外,豆瓣已经做的非常好了。
  • TA的每日心情

    前天 22:55
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    17

    帖子

    17

    积分

    神通小侦探

    Rank: 2

    积分
    17
    UID
    38368
    元宝
    64 个
    金币
    58 枚
    热度
    0 ℃
    魅力
    1 点
    贡献值
    0 点
    玫瑰
    0 朵

    VIP勋章

    发表于 2019-5-18 18:54:48 | 显示全部楼层
    唯一的办法就是查原书名,查不同出版社的版本。
    倒是可以提建议让发书的时候注明一下。
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 08:27
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    3

    帖子

    5

    积分

    神通小侦探

    Rank: 2

    积分
    5
    UID
    39659
    元宝
    24 个
    金币
    33 枚
    热度
    0 ℃
    魅力
    0 点
    贡献值
    0 点
    玫瑰
    1 朵

    我是土豪我骄傲

    发表于 7 天前 | 显示全部楼层
    我也觉得,还是勤用豆瓣等等网站吧
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 人工注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|推理书库

    GMT+8, 2019-5-26 03:00 , Processed in 0.088368 second(s), 35 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2013 Comsenz Inc.