经常因为作者或者作品译名不统一而找不到书

噔噔咚吊桥坠下 · 发表于 2019-5-15 14:18:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册关闭

×

不知今后论坛内发布的时候方便协调一下吗？

ll841123 · 发表于 2019-5-15 15:21:19

这个……比较难办吧。
就我个人而言，往往是尊重出版单位的意见，图书出版时翻译什么名字，就用什么名字。
因为很多书在不同出版社出版时，书名和作者名使用不同，如果统一，就造成了版本混乱。
比如范·达因，南海出版公司出版时，译名叫凡·迪恩，《主教杀人事件》被翻译成《上帝的救赎》等。
即不同出版社出版同一本书，书名和作者名会不同，如果发布的是某个出版社版本的书，而统一用其他译名，这似乎说不过去。

夏天 · 发表于 2019-5-15 22:53:49

没办法

jindadong · 发表于 2019-5-16 06:08:54

请配合豆瓣的书名，作者译名，查遗补漏，自行搜索
台版书，还需要考虑繁体

tangwumj · 发表于 2019-5-16 13:18:27

相同的书豆瓣一般都能看到链接，所以还是自己辛苦点去查吧，别偷这点懒。除了极少数欧美推理外，豆瓣已经做的非常好了。

奇怪君 · 发表于 2019-5-18 18:54:48

唯一的办法就是查原书名，查不同出版社的版本。
倒是可以提建议让发书的时候注明一下。

JaneAusten · 发表于 2019-5-19 12:51:07

我也觉得，还是勤用豆瓣等等网站吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册关闭

[闲谈灌水] 经常因为作者或者作品译名不统一而找不到书

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

终身成就勋章

书库精英勋章

论坛建设者勋章

书库元老勋章

论坛支持者勋章

书库灌水勋章

书库管理团队

论坛原创勋章

VIP勋章