|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册关闭
×
冈户武平（おかど ぶへい），明治30年（1897）12.31~昭和61年（1986）8.31，爱知县知多郡横须贺町生人。本名亦同。曾任职小学教员与报社记者。是江户川乱步[1]在大阪《时事新报》的前辈。因胸疾在故乡疗养时与小酒井不木[2]相遇，之后担任其助手。昭和4年（1929），在小酒井逝世后上京，编辑了《小酒井不木全集》，之后加入博文馆、从事《文艺俱乐部》等编辑工作。上京不久后，在一晚之内写成处女作《五体积木》，并得到了江户川乱步的高度赞赏，经他引荐在《新青年》刊载。昭和7年（1932），追随森下雨村[3]离开博文馆，开始写作生涯。同年以江户川乱步的名义获新潮社出版长篇《蠕动的触手》,二战前后也以其名义写过一些其他的随笔。创作以时代小说为主，侦探小说主要集中在战后不久完成。昭和19年（1944）疏散到名古屋并终老于此。因在乡土史方面著书众多，在昭和35年（1960）被爱知县表彰为文化功劳者。
五体积木
K电力铁道公司的经理佃野三平，脚下悠悠地转着转椅，脑中满是归途何处寻欢的美梦。“小咲那边好久没露脸了，她会不会胡思乱想呢？”这样想着，佃野觉得不得不去那里转一趟了。但转念一想，又“啊—”地长叹一声，始终是习惯了随意的生活：想着事到如今也不用东躲西藏了，顿时又觉得怎样都无所谓了。也就是说，他还是如以前一样，那种长火钵前不缴香钱的年少恣意。
佃野沉醉在银座路上甃石与皮鞋美妙的碰撞声中，年过不惑却气血涌动。他已经把转椅忘在脑后，一遍又一遍地理好领带，沉醉于叼起登喜路烟斗，执起藤杖的姿态。就是这样没错——今晚要去的港口里，有一些有女服务员的西式酒吧。佃野先生——经理先生、社长先生——只要戴上帽子、披上外套、点上洋火，再来一个逢迎阿谀的世人所谓摩登女郎，心情就会如沐春风似地开朗起来。
（今晚谁是我的猎物呢……想什么呢，把钱“哗啦”地撒出去，哪个女人不会投怀送抱啊）
像垂钓者盯着浮标一样，佃野心里搜寻着、搜寻着。果然——还是去她那边吧！于是倏地从转椅上弹起，却不想这时传来了敲门声。
“请进。”
“有您的快件。”
佃野默然地从勤杂手里接过邮件，看了看寄信人。“巢鸭宫仲一〇〇二，山冈乾一”。虽然对这个名字没有印象，但收信人没错。
“真奇怪，是谁啊？”
打开信封，有十封书笺，上面用熟练的钢笔字写的满满的，他的眼睛不由得就被吸引住了，于是乎开始读信。
“佃野君、啊不、其实根本不用加‘君’，佃野就够了。你大概不知道我是谁吧。但是，因为你，现在我这一辈子就快要结束了。我28岁，单身，大概就是人们所说的人生中最闪耀的时候吧。虽然这么说，我现在却万念俱灰，也没有什么期待，剩下的都是被业火撕裂般的苦恼、还有对你的怨恨。这样说你大概还不明白——我被你现在当外妾一样包养的小咲骗了。或者不如说，我是被你抢走了她，这样应该更合适一点。
“如果你没有出现的话，小咲和我现在大概已经有一个快乐的家庭了吧。就算不能成为一家人，我现在也不会自杀。我当然也怨恨你。但是，小咲也一样。一边跟我立下山盟海誓的是她，另一边因为你这样的有钱人的出现就弃我如敝履的也是她。简直是恶鬼。我从她的老板娘那里听到这件事之后，整整三天饭也吃不好、夜里辗转反侧。我试想过豁出去了，决心要杀了她，于是每天都出去找她的住处，却丝毫没有头绪。不久后，冲动稍稍平定下来，再三思考后还是回公司上班了。但只要有余暇，我一定会到市中一边彷徨徘徊，一边搜寻小咲的住所。好不容易啊——终于被我找到了。
“是这样，M百货店为了制作装饰店面的人偶模型，募集了一些模特美女并进行悬赏投票。我无意间站在M百货店面前，看到那些模特的照片，立刻发现，第三个好像小咲啊。但那时候还想着，世上当然会有长得像的人啊……不，应该是我把所有女人都看成小咲了，这样想着。那时我不知道那就是真的小咲，就那么回去了。可是，当我看到报纸上发表的结果，那张照片不仅拿了二等奖，报纸上还花枝招展地写着长马咲子的名字和她的住所啊。我立刻就飞奔出去，一个劲儿地想着要不要杀了她，可，最后还是决定再等等。
“之后，M百货店的店面将根据五等奖以上的美女制作的人偶陈列了出来。毕竟是传言中日本第一的人偶师关口和雕刻家多贺村注入了心血的作品，实在是太漂亮了，以致于我站在店面前发呆，不知不觉就过了一个多小时。
“跟你说这些实在是很奇怪，但小咲真的很漂亮，美到让人觉得在餐厅做女服务员实在是一种浪费。虽然不知道到底有多少人想把小咲占为己有，但可以肯定都是白费力气。她和我交往只是偶然。完全是偶然。你应该也知道，在那家店里，客人赖的账是要女服务员承担的。有一天，小咲被这种白吃白玩的事连累了。我见她很苦恼很为难，于是就帮她付了那笔账。那之后才有了我们的故事。但是，我只是一家制冰公司的技师，钱也赚的不多，却总是苦于面子问题，结果就给她买了好多东西。但就像你也知道的那样，小咲是一个虚荣心极强的女人。我给她买那么多东西她还不满足，越来越过分地要我给她买各种高价商品。
“那些商品，就算用我全部的收入去买也不够，全都是奢侈品。但是，一想到不给她买的后果，我就实在无法平静下来。最后，我和商家私下约定，不经过营业部，约好直接从工场拿到手，他便宜地给我算；我还跟商家借了钱，总算是买到了。不知道这些事的她，还以为我很有钱，于是就跟我订了婚约。就在那时，你跑了出来。你不容分说地把钱甩在她脸上，强行把她从我身边抢走了。那时我是不是像发疯了一样愤怒呢，就算是你也应该能想象吧。
“即使是现在，我对小咲和你的怨恨，也丝毫没有减少，只是我现在还有保持冷静的余力。现在我终于找到了小咲的住所。于是我思考了很久，关于复仇的方法。结果，我想到了，想到了这个绝对是世上最不可思议的手段。
“这可不是小说。我是真的会去做的。这样残忍又美丽的复仇真的存在吗？每当我想起这个，内心都禁不住一阵狂喜。
“你知道的吧，花冰？在美丽的花草正生机勃勃之时，把它们置于冰中绚烂地绽放的，那个花冰。而我，想把美丽的小咲——作为花草的代替——放进冰里。并且，是裸体的。就像雕花玻璃般晶莹剔透的冰里，将会闪烁着被三棱镜分散的七彩光芒。沐浴着梦幻光辉的小咲，从鼻子开始、嘴唇、下巴、胸部、胸窝、腿部到60度分开的脚，展现出一条最具生命力的人体直线。很容易想象，因为光线的折射，可以看到小咲的全身都在颤动，就像心脏仍在搏动不息一般。为了防止皮肤因冻死变得苍白，我不会忘了把全身都化上妆。再稍加点缀，冰冻的艺术就最终完成了！接下来就可以把她放进冰柜里，用红、绿、紫三种灯光勾绘出绚丽的斑斓。而我，就可以在一旁静静的欣赏，看到心满意足为止。
“接下来就是复仇了。你可能会想，已经把人杀了还不够吗？但我还远远没满足啊。到这里为止，不仅还远不是复仇，连我的恶趣味都还没满足啊。
“复仇的方法虽然连我自己都觉得颇为残酷，但另一方面又相当能挑逗我的兴奋点啊。我一开始是准备把冰柱放进二尺四方、长六尺的长方体里冻结。在冰柱里，她端庄美丽的肢体保持不动的姿势，脸……哦不，鼻子稍稍向上扬，双眸温柔地睁开，一切都有如她生前的倩影。
“到我把这冰柱美人欣赏腻了之后，就用一把带每分钟1200转的圆盘锯的断冰机把这冰柱切断。因为是冻死，包括血液，体内全部液体都会结成冰状，即使是被电锯切断也不会流出一滴血。首先，把头切下来；接下来在心脏附近横着“一”字切断；接着，是大腿根部；最后是把下肢在膝盖处切成两段。总计，共有“头”、“胸”、“腹”、“腿”和“足”五个部分，把发育完全的年轻女性的肉体分段切离。做完后，大致能得到五块嵌着肉块的方体。现在，我能把那家伙像小孩子堆积木一样堆起来啦。这是何等的愉快啊！只是想想，我就觉得心里那个*痛快*[4]啊！比如说堆成这种样子：
足#[5]
腿#
腹#
胸#
头#
或者
足
头#
腿
腹#
胸
又或者还可以
足
腹 腿
胸#头#
等等。我要把所有姿势都组合一遍，她的肉体我想怎么摆弄就怎么摆弄。在堆叠起来的冰柱中的她，因为电灯的照明和被冰柱折射的角棱光，看起来就像仍然活着一样浑身颤动。这好像太过残酷了是吗？但对我来说，与其说是毛骨悚然，倒不如说是愉快的复仇不是吗？
“这样一来我的复仇算是结束了。当我把她仰卧着、再度恢复到人类的姿态之后，我就*紧紧*地拥抱[6]着冰柱，就这么冻死就好了。等到我失去知觉的时候，大概她的冰柱也因为我的体温融化了，这样她的肉体就能被我的手*紧紧*地拥抱住了。
“佃野君。
“再跟你说一次，虽然有点啰嗦，但这不是小说。说完这些时，小咲应该已经变成冰了吧，毕竟被我推下水池后呛了那么多有麻醉药的水。接下来就按我想的摆好姿势、躺卧在水中。那会是多么美妙的姿态啊。把这个变成一个大冰柱后，我能完全像预期那样把她切断吗？不行不行，怎么能抱着这么软弱的心态。要祛除这些杂念。如果你觉得我在说谎，只要一小时，来我的制冰公司看一下就好。但是，如果你妨碍了我的工作，或者在明天早上之前就告诉了警察，那就请做好被我杀死的觉悟吧。我会监视你的。在你阅读这封信的时候，就想想我现在就在哪里用我的眼睛盯着你吧！不过，到了明天早上，你想做什么就是你的自由。随便你报警或者向我公司举报。今晚我就要拥抱着小咲的尸体，就这么在这个仓库里冻死。
“看了小咲凄惨的死状，你会想些什么呢？真想看一眼你那扭曲的脸庞啊，可是不可能了。听了这一带的传闻，你最近好像不怎么去小咲那里了。这就是你不爱她的证据。对这样一个不爱的女人，每个月给她相当的一笔钱来套住她，这到底是为什么啊。大概是你从小咲那里知道她有我这样一个情人，为了得到一种每个有钱人都有的优越感才这样做的吧。我就这样成了被你耍弄的悲哀的可笑玩偶。这实在是对我的二重侮辱。
“水就快开始冻结了吧。所以我也该停笔了。如果你真的爱小咲的话，正好M百货的展览窗有以小咲为原型的人偶，去买来疼爱就好。那个展览，如果我没记错的话，今天应该是婚礼礼服的悬赏投票的最后一天。我不知道明天会发生什么。明天的太阳也好空气也好，对我来说都不必要了。还有，明天就是公司的库存调查日，我的罪状也只能隐藏到今天了。那么，就在这里搁笔了。
“还是要不厌其烦地说一句，这不是小说。如果你还是觉得，这是我为了胁迫你而*编造的故事*，请不要客气，来xxx制冰公司第四仓库看看就明白了。不过在那时，就像我前面说的，别忘了注意收敛一点。
山冈乾一
佃野三平君”
佃野一口气读到底，*战栗地*浑身发抖，MCC的烟灰也“啪嗒”地掉在桌上。他原本充满喜悦的脸地变得十分苍白，瞳孔激动地炯炯闪烁。
（怎么可能会有这种愚蠢的事！）
“哈、哈，哈哈。”
他突然大笑起来，却又马上变得悲痛万分。凄凄然地，他拿起电话立刻呼叫了小咲隔壁的米店。不久，女侍接了电话，说是早上出去之后，还没有回来。
“她有说去哪吗？”
“她什么都没说就出去了。”
“也没有说什么时候回来吗？”
“是的。”
“她穿着怎样的衣服？”
“她穿着有下摆的衣裳[7]出去了。”
“有下摆的衣裳？”
“是的。”
（为什么要穿着有下摆的衣裳出去呢？）
恍惚间，他默然地走出了房间。突然，他想起那张令人作呕的的信的一段话，连忙扭头四处张望，没看到信里那样的男人的眼睛。
（话虽如此，他为什么要寄这样的信过来呢？难不成是真的吗？！）
再一次，他又看了一遍那封重口味的信，上面清楚地写到：“请不要客气，来xxx制冰公司第四仓库看看就明白了。”看起来不完全是在说谎。
（总之去那个仓库看看吧）
他下定了决心，唤来了轿车。
“回家吗？”
“不，去xxx制冰公司第四仓库，你知道的吧，过了吾妻桥，向左就到了。”
“好的，明白了。”
佃野脑子里已经全然没有了酒吧和摩登女郎，一边想着、不可能有这么蠢的事啊，一边却莫名地变得焦躁起来。出了大路之后，车子一辆又一辆地多了起来，车流像在匍匐着一样动不起来了。
“穿不过去吗？”
“这么多车，肯定不行了。”
但不知幸还是不幸，他正好看到了M百货的展览窗。是心情的缘故吗？比起之前看到时，那个人偶更像小咲了，美得栩栩如生。盘起的高岛田式发髻和戴着的棉帽子、微微颔首的立姿就在眼前，和小咲简直一模一样。光琳风的松鹤礼服，真是般配啊，她会不会现在过来叫我一声呢？佃野看着人偶的眼睛出了神，那双眼睛仿佛就像活生生的一样闪闪发亮——不，那也许只是佃野心情的缘故。已经到关门的时间了，顾客一个接一个蜂拥而出，却都在那个人偶面前止步了，因此展览窗前变得人山人海。
“喂、停一下。”
他匆匆忙忙地下了车，挤进了玻璃前那黑压压的人群。在车里的时候没看到，原来小咲的人偶前立了一块木牌，写着“婚礼礼服展出 一等奖”。难怪小咲的人偶前聚集了这么多人。他再也抑制不住了，脸上浮现出了微笑，虽然，只是一瞬间。渐渐地，阴郁的心情从心口涌上来，他再度变得焦躁不安。
（是我不好，这么久都没去过小咲跟前。）
坐上车后，他情不自禁后悔起来。也开始讨厌自己，这么大了还不懂事，夜夜流连酒吧和舞厅。
“是这里吗？”
司机缓缓地开着车，这样问道。
“是第四个。”
“那就是再往前开一点吧。”
车在第四仓库前停了下来。他怀揣着恐惧与不安——还有想否定一切的心情——焦躁地下了车，打开了仓库的门。一进去，一个职工一样的男人不知从哪里走了出来，问道：
“是佃野先生吗？”
佃野远远地盯着他，下意识地说道，脸上还带了点笑容：
“是我。冰柱做好了吗？”
话是这样说，其实佃野全身上下已经明显地透露出不安和惶恐。
“哈，那个的话，还要过30分钟才能完成。在那之前，请到附近的咖啡馆稍加等候，技师长是这样说的。”
佃野看了看手表，约好30分钟之后回来，就去了附近一家便宜的咖啡馆，啜饮着底下还沉淀着冲泡粉的咖啡。那30分钟对他来说好像永无尽头。不过，总算是到了约定的时间了。他再次穿过了仓库的门。
“总算是全部完成了。请随意欣赏。这个仓库直走到底，向右拐有一间小屋，就放在那里面。”
职工一样的男人指完了路，就回到外面去了。佃野，像在严寒中的荒野中独行一样，心里揣着无边的恐惧与不安，一点点向仓库里边走去。就在对面的一角，信上说的比盆子还大的圆盘锯正在回转，正发出令人厌恶的呻吟声。
走到头了。向右转。小屋。来到门的前面，他悚然地停下脚步。眼前的画面真的像信中的那样展开了。冰柱中的裸女无疑就是小咲。眼睛张开着，嘴唇也是赤红的。旁边五色的照明灯闪闪发光，刺得佃野想立刻就从这个房间里夺路而逃。
“小咲！”
他不自禁的大声叫喊。但是，没有任何回应。
“小咲！”
他再一次尖声呼喊，却无济于事。
“小咲，是我不好！”
他声嘶力竭，不顾一切地冲上去抱住了冰柱，呜呜地涕泗横流。然，就在那时，另一扇门“叽—”地一声打开了。他慢慢地抬起头，却再一次震惊了。门的那边站着的，不正是小咲吗？
“你、你是……”
“真正的咲。”
佃野的大脑一片空白，下意识地就把小咲拉到身边。
那时，还有一个人笑嘻嘻地走了出来，拍了拍佃野的肩膀。
“小咲小姐这么可爱，还老是去酒吧，见异思迁什么的，怎么行啊。诶，说的就是你啊。”
那是给两人做月（兼）下（职）冰（媒）人（人）的侦探小说家松尾章夫。
“啊啊，那封信就是你写的吧？不，一切都是我的错。可是，那个在M百货展出的人偶到底？”
“呵呵呵，那是我啦。我还知道你死死地盯着我看哟。”
“可是，为什么，要代替那个人偶站在那呢？”
“那个嘛是这样的，”松尾接过话来，“小咲小姐在一开始的美女投票里拿了二等奖，但不光是小姐本人不满，谁都看得出来这投票是不公平的啊。所以，小姐说了，今天的礼物展览不拿一等奖的话是绝对不会消气的。就这样，小咲小姐就站到展览窗上去当了回真的模特啦。这样子果然就拿了一等奖。你爱着的人，拿了一等奖哦。可是，你居然忘了小咲小姐的美貌，流连夜店酒吧。为了惩罚你，我们就演了这么一出恶作剧。”
“好像明白了，但冰柱里的那个女人呢？”
“那是到昨天为止在M百货展出的人偶啊，哈哈哈。”
“这样说来，死人的眼睛不应该是张开的呢。”
“你再仔细瞧瞧。看，对人来说不可缺少的眼睛，现在你面前的人偶却少了一只对吧？怎么样，对一切都认识不足的*你*，毫无疑问才是这件事的起源啊。”
（初次出版/昭和4年8月号《新青年》）
[4]译者注：*代表原文为着重号。
[5]译者注：#代表该字应被顺时针旋转180度（上下倒立）观看。
[6]译者注：“抱いて”，日文中有性交之意。
[7]译者注：“裳模様”译者没有找到较好的中文对应词，大意为比较端庄的带下摆的衣物。
解说——《五体积木》·冈户武平
一言以蔽之，《五体积木》就是打算把女体放进冰里，把头部、胸部、腹部、大腿部和下肢在冰柱里切断，并且把会震惊所有人的一切宣告出来的男人的故事。
我个人来说，我读完这个短篇后真的震惊了。一部分读者可能已经知道笔者接下来想说什么了，看到这个故事和拙作《占星术杀人事件》十分相似，真的很惊讶。《占星术杀人事件》的原稿是在1979年写毕的。那时我还没读过这个作品。
刚才的《烟囱奇谈》也是，和拙作《戴高筒帽的伊卡洛斯》的构想很相像。但是我执笔的时候，也是没有读过的。
除了为这不可思议的偶然感到惊讶，总感觉时空中有什么东西，跨越了时代来让笔者们写下这些小说。还是说，我在小时候就读过这些书……吗？
为了制作选文集，我读了一些战前的作品,可突然觉得这样搜索的话，发现拙作里的点子可能在战前就出想过了。这种不安开始困扰着我。
关于冈户武平氏，不出意料，在《寻求科幻侦探作家》中有记录他和鲇川先生的会面。
根据上面的记载，冈户氏在大阪《时事新报》担任记者时，曾和平井太郎、江户川乱步一同合作过。
之后，冈户氏担任了前文提到的小酒井不木氏的执笔助手。在小酒井氏亡故后，在葬礼上遇到了《新青年》当时的总编辑森下雨村氏。
被雨村看中的冈户氏被邀请进入《新青年》的博文馆，并在那时业已成名的乱步的帮助下上京。据说上京后不久，在东京本乡区的“朝阳馆”下榻时，冈户就写出了这篇《五体积木》。
这篇作品立刻就被拿给乱步阅览。据说乱步一读完，就十分遗憾地感叹道，如果这个诡计是为自己的长篇准备的就好了。
如果乱步把《五体积木》写成了长篇，无论如何我都很想读。但那样一来，和拙作《占星术杀人魔法》如此相像的作品，就会在战前被乱步在这世上发表了。事实上，这真的很有可能。我指的是乱步的作品《蠕动的触手》，那是乱步基于冈户武平氏的点子代为写作的。这一点现在在乱步的自笔告白里可以很清楚的找到。以当时的状况来看，这一点也不奇怪。
那种事情，在做了种种的思考之后，突然有了一种十分奇妙的想法。说不定，《占星术杀人事件》是对这个诡计眷恋不已的乱步的英灵重现，让笔者写下的呢。
|
|
狗仔卡
元宝
金币
热度
魅力
贡献值
玫瑰
发表于 2019-2-16 21:30:39
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
发表于 2019-2-18 13:49:54
