设为首页收藏本站东野圭吾|繁體中文

推理书库

 找回密码
 加入书库(邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
查看: 169|回复: 4

[日本] 《偶然听到的话》作者:长冈弘树

[复制链接]
  • TA的每日心情

    7 小时前
  • 签到天数: 107 天

    [LV.6]常住居民II

    83

    主题

    340

    帖子

    815

    积分

    传说的圣者

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    815
    UID
    39177
    元宝
    1683 个
    金币
    1529 枚
    热度
    119 ℃
    魅力
    138 点
    贡献值
    0 点

    社区QQ达人终身成就勋章

    发表于 2017-1-10 17:48:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入书库(邀请注册)

    x
    偶然听到的话  长冈弘树 著/ 丁世佳 译
    ; @+ T! g( Z; l, m# s- D5 |7 M
    ( d$ j- x( \# x8 v" l( `2 z 1
    6 @# P, k6 p7 t, K' p$ K1 _" H! f3 X5 l( S1 G/ _; v9 E# U4 K# {
      从车站查票口出来,走过好几家已经拉下铁门的商店,站前广场角落的纸箱屋映入眼中。
    2 F, Q( v8 ~: C+ _5 k  总共有五户。大约一星期以前多了一户。削瘦的面颊,没刮的胡子。年龄大约将近六十。穿着出乎意料地干净……羽角启子一面随意想像新来的流浪汉的样子,一面急急往前走。
    $ L( {4 V% [3 Y' N9 ^- D  R  她在广场出口和一个看起来像是上班族的男子擦身而过。男人把小小的手机放在耳边。九零年代已经进入后半,最近这样的人变多了。. ?& y; b( Z3 w& P8 F
      我也差不多该买个手机了吧。不,用不着特地自掏腰包,说不定哪天署里就会公费配发的。这样的话,呼叫器就可以退休了……
    - H2 G3 p$ `9 H* b8 V  她边走边想,不觉已经走到离车站只有几分钟脚程的自家附近。启子发现似乎有什么骚动。0 b6 T) M) Y) s: s4 L/ f9 C) S$ G7 L
      一栋盖在路灯稀少的阴暗处的民家,门前停着一辆箱型车,那是鉴识课的车。然后还有一辆普通车,那是窃盗组的侦防巡逻车。5 N% _8 t( N& u* q+ G4 y
      七、八个附近的居民远远地看着鉴识人员忙来忙去。
    5 B# i5 N8 i) A# F( ?1 Y1 n5 i8 M  那是羽角房野的家。
    * G9 }: M! W2 M1 s3 J) A  启子跟门口站岗的制服员警表明身分,走进那家的院子里。
    ( V2 [% k; d7 X  正在玄关大门上洒铝粉的鉴识人员可能听到了脚步声,转过头来。她不记得这人的名字,但面孔却挺熟的。
    & ^+ B( X- _! C+ [  他举手到帽沿行礼,站起身来。7 n' g! l" o  u. A& @0 q5 g
      “主任,您怎么来了?”
    ( R- R- `9 y* f  “我住在这附近,就在往里面下一家。”
    + N9 @! x4 J. c( d9 K$ v3 ~: I  “这样啊。……咦,这里,”他指向地面,“也是羽角家呢。难道是您的亲戚?”
    % ~9 [+ [' [7 ^4 z" ^0 J# x( P: e  启子摇头。
    ) d' R3 j) u. W2 A/ z- I! u  “以前这个姓氏很普通的,这附近就很多。——发生了什么事?”1 Q8 m  P' c' x1 \* `* S
      “拒加入七。”
    ! F) k' O. `; ?: b; U  可能是天气冷,舌头转不过来。她过了一会儿才明白他是说“居家入侵”。
    8 m. j  A* N0 M0 l& c7 g6 x! Y  (又来了?)# @& N% t) q' t
      前几天站西地区这里才有老人的住所发生了居家入侵案件。5 N. c$ z4 u+ l: K& N+ b: z/ {
      “现金被偷了。放在柜子里大概十万日圆。”
    ; B# p0 }( W7 m8 ~, r0 Y9 U/ V  “有目击情报吗?”, [" |6 ~9 V! R
      虽然是警察,但不能插手管不同组的案子。不过这里是自家邻居,能多知道一点讯息也好。
    4 H( Z+ X' ^! s! N  “附近居民好像在案发的时间看到形迹可疑的人。”
    ) ?; x2 S# V8 c" m& S6 N9 L- [  “怎样形迹可疑法?”) f. K- Q" G& H% U$ k0 M
      启子一面问,一面望向玄关大门。
    ' I3 {; \+ K$ `0 b) Q, A5 u5 M  门锁中央的圆钮像肚脐一样凸起来,那是俗称喇叭锁,防范性最低的便宜门锁。
    8 i* e- a" H9 s/ S) Q5 K5 `  “详细情况我不知道。只不过据说可疑的人物眼睛底下有很大的伤痕之类的……刑警是这么说的。”# h# X) Y/ c5 m. T2 {3 c
      (难道是猫崎?)
    / T; n; A  }. _: M) P  听到刚才的话,启子脑中浮现的是以前曾经被自己逮捕的男人。. L; n( T& E2 h9 y3 T" D8 v, H2 u+ A
      眼睛底下有很大的伤痕。在杵坂署的辖区中,有这种外观特征的犯罪者只有横崎宗市——浑名猫崎——一个人。
    / d6 q7 w& T  Y+ [( W0 E4 r+ N/ H  但是他的犯罪纪录只有跟踪前妻和伤害罪,并没有窃盗的前科。
    $ F' f; R/ I5 I: @* R' I0 s  这先不管,要是横崎在附近的话……?5 e+ j" J+ o& L
      “对了,主任,那件杀人案怎么样了?”
    $ X# b5 n7 [9 X1 n! ]7 t0 S2 O  “没有进展。”9 b0 J4 u; }6 S- e( D
      她简短地回答,瞥了一眼手表。已经超过十点半了。
    . j6 M% z5 U# @: ~& a" d  她是该去看一下房野太太,还是就这样回家呢?想到菜月的脸让她犹豫起来。) m; {! i% B2 W) J4 W( O
      结果她小声地说:“打搅了。”脱了鞋子走进屋内。/ J1 {  Y1 _  q& ^4 v
      进门就是起居间,房野正坐在用报纸糊着破洞的纸门前面,接受窃盗组刑警问话。八十几岁佝偻的后背在微弱的灯光下微微颤抖。7 z$ T% v$ n% p* L# d& l# j
      启子稍微避开了一点,以免妨碍鉴识人员的工作,等待问话结束。' k* A+ T: {+ z% H  N

    7 T8 l! |" w: m/ V5 u" z5 G
    & u) c; l9 O6 C' T4 m1 I: f 28 @# O! N. N8 i) i9 \; S

    . J, g1 J! I" k/ m  回家之后她看见菜月坐在客厅的桌前,桌上摊着算数课本和笔记本。' ^' j4 p$ z, j* d9 H
      这孩子大概会递给她一张用铅笔写着“你回来啦”的纸条吧。启子一面这么想着一面开口说:
    ) m$ \" _+ J. s" s! C' |  “我回来了。”/ K' g/ e# G+ d! c
      “你回来啦。”
    8 m# h; _$ j6 n5 L0 N" Z  菜月埋头写笔记卡,头也不抬地说。( N# l; @7 Y) t& w& G
      “……回来了。”
    : l3 a$ ]2 K% h7 Z  她不假思索地重复了一遍。7 S  j4 x3 }9 P9 O
      “有什么好惊讶的?”
    . m; g; _# Z. A" ~/ q, ^+ g' C& M0 f8 Z  “……因为好久没听到菜月的声音了。”
    ( r4 K9 q! D9 _# R  “我已经不生气了啦。”菜月用铅笔指向厨房的方向。“我做了晚饭,麻婆豆腐。在微波炉里,你吃吧。”
    ) W" r2 h+ B* _( [9 j$ J; J7 N) O  “谢谢。”( u% p& {% z, m, w
      于是这次母女吵架就算落幕了。1 k1 h+ _7 k. v# \! N4 z% Y
      四天前的早上,菜月突然不跟她说话了。虽然她常常这样,还是会让人心焦。启子完全不知道她在生什么气。
    ; d- I0 ?7 z2 P  轮到妈妈打扫厨房但是没扫。在昨天收到一张明信片之前,启子完全不知道这是她生气的原因。
    8 @- `3 ]8 j/ k7 \# v, c  你不觉得厨房变成蜘蛛的巢穴实在太恶心了吗?
    " f- Z0 l$ c, {  她直到看见明信片背后菜月的字迹才明白。
    7 R$ p$ T. |; L( ?  她觉得积蓄在颈部的疲累似乎缓解了一些。她进入和室,在佛坛前双手合十。1 C3 w- o  c* K8 u$ X: a
      (已经四年了啊……)
    ! A# x( ~4 i: S% H4 r& P  去世的丈夫是重案组的刑警前辈,他车祸身亡,转眼四年也就过去了。* W% j. h' X( U( a  [
      (菜月精神饱满,身体健康。)
    ; _" n" U; J7 |- [! [  丈夫非常期待女儿的成长。她对着丈夫的遗照报告了女儿的情况,心里想着是不是还有什么新的话题可以说。她回想着最近几天跟菜月有关的记忆,但一时之间想不出什么来。
    1 M- z9 }/ H& ~3 u. \, B! m! o  无可奈何之下她只好重复跟昨天相同的话。- I; M: e2 X- B& K5 S
      (但是她还是一样,孩子气得很。)
    . G; ]: `4 G7 j  不说话只笔谈。女儿的这种做法只让她觉得孩子气。明年就要上中学了,真希望这种幼稚的举动能到此为止。
    2 k2 G* W, d1 f5 r# w  (都是你的错啦。); x/ Y- P8 I: X
      ——要是有什么不高兴的事情,就写在纸上好了,这样心情会比较平静。爸爸有时候也会这么做喔。
    6 u1 b- s- J  j- a! u  启子回想起丈夫跟菜月这么说。她天生就很容易动怒,一旦生气了就好一阵子什么话也不说。7 I; z% [$ a9 j3 X7 W6 k
      接着她报告了今天的工作。回家的路上碰到房野家的案子也说了。
    - B4 P# \1 F  u! ~. ?% s4 M  刚才她在门口站了五分钟,才终于跟房野对上视线。, h$ @2 d8 S1 o' u. D: U
      老妇人走过来,静静低头行礼。当时她看起来精神似乎好了一点,大概是因为觉得有人来帮她了吧。
    1 T# J5 l6 g4 v% w! t2 X) D4 i8 U  房野自然知道她是警察。只不过好像不清楚她对付的是重大刑案的犯人,而不是鸡鸣狗盗的小偷。0 \+ b/ ]) G$ V
      晚点包些鲑鱼子去给她吧。纸门上糊着报纸。看她生活的样子应该没什么存款。收入应该也只有老人年金吧……。
    1 A9 Q7 y9 L, Z3 @* }+ W3 T  启子一面想着,一面不自觉地开始数数。
    # V: C' S3 L+ x  H) S: z% W3 p  三次,不,四次。今年到独居老人自杀的现场次数。
    ' Q; z' X* r! M+ `" O  每一件都是因为贫困,更重要的是被孤独感所迫,这点毫无疑问。6 t* e9 B5 e2 n2 A+ e( j$ h
      启子走出和室到厨房。' D) q2 ^1 \6 z! {
      她用微波炉热了麻婆豆腐之后,把菜跟一罐啤酒放在托盘上,端到菜月对面坐下。然后她从皮包里拿出昨天收到的明信片。) V) S! Z# I, y8 I. A
      菜月右手的大拇指和食指在桌面上微微动弹。( m& k1 D- ~7 a) N
      启子把明信片推向她的指尖。
    3 `/ x4 E1 U$ o8 R4 r, f- a. B  “不要再这样了。”1 {9 m1 d9 C! O* F; x, I
      菜月抬起眼睑望向这边,指尖仍在动作。
    4 f; P; z4 G6 c  “有什么不满就说出来。要不然就写在笔记本上当场给我。写明信片要好几天才寄到,在寄到之前根本不知道菜月在生什么气。妈妈非常烦恼啊。”3 k8 G# |; e2 S5 B
      “讨厌,”菜月微笑着说:“就是要这样啊,时间差攻击。”
    + M7 o+ _) ?( K, t7 G% P  “那个……你知道邮差先生有时候会送错吧,把我们家跟房野太太家搞错。”5 \+ S: [5 m/ Q7 s$ i. l# r0 g
      “我知道。”& [0 t/ ^% E+ r$ n, d
      “那、上次菜月的明信片被送错的事情还记得吧。那时候我真的觉得丢脸死了。”$ F- \2 ~9 s. Y, d2 E
      “那是邮差不好。”% s2 W# s% S% p* `. R) Y
      “是你的字不好。把9写得像7……”3 ~( E1 K  Q9 y; A- C8 `- x0 f1 ?
      “是是,我会注意啦。”- `. F% T7 G  u. Q
      启子夸张地叹了一口气,转换话题。
    : O0 |8 V" _6 _& w. v4 w  _) C  “说到房野太太,你听说了吗?”
    5 m/ ^& H5 F5 c7 C- a  菜月做出“什么事?”的表情。外面的骚动好像没有传到这里。
    / s. Z4 l4 M2 t" Y  “刚才她家发生了居家入侵的案子。”
    0 i9 ~; Z2 @; x6 J  h* q  菜月的指尖动作稍微缓慢下来。
      U. R0 L! M' r: A& v  “居家入侵?”
    . Z2 G9 E% |' F* K" f0 q, I3 u# V+ q, X$ _  “普通的闯空门都是偷没人在的住宅。但居家入侵刚好相反,家里有人,小偷还是进去偷东西。”
    # J0 M  z3 H7 X7 }% S( T7 p  “喔。”  o, a1 d! s8 k9 F$ W
      “什么喔……就这样?真无情。你老是这样——”启子学菜月用手指在桌上轻敲。“你算数好是谁的功劳啊?”
    ; v8 J$ v! K! y  她已经忘记了低年级时候的事吗?房野教了她不少。每天晚上都在人家家待到很晚,还跟人家学了珠算。现在总也该关心她一下吧。
    * a+ }- p) I" b  z& {9 y. R  话说回来,要是母亲每天能早点回家的话,还是小学生的女儿也不必每天晚上自己独自看家,让隔壁的邻居老太太觉得孩子可怜了……。, N* Y* n' c( v, e
      “那种事情算什么,”菜月把心算的结果写在笔记本上,“你有更重要的案子要办吧。”1 J3 y9 V- l7 k/ U( d0 N, q
      启子被她戳中痛处。
    4 P$ G6 p$ C0 N# g  “……是啦。我在努力就是了。”7 h# |9 D- m8 O. o; f& c5 S
      “快点抓住犯人啊。沿路行凶的杀人犯太可怕了吧。害我天黑以后都不能去便利商店。”& q8 ?# A% d7 T5 _# H& l7 @8 {+ I
      “我知道。”+ r# m2 e# k3 W! c
      “妈妈你是不是没有当刑警的才能啊?”: G- d# D, Q/ r& x1 d
      “搞不好呢。对搭电车上下班的欧巴桑警察来说,杀人案太过沉重了。”+ s& u9 r5 v3 [4 C4 _
      “但是没用的警察比较好。”菜月阖上笔记本。“抓不到犯人就不会得到回礼。要是连妈妈也不在了,那我可不知道该怎么办才好。”
    / G( V5 S4 G& _9 ?  (回礼呢。)
    2 y7 o1 |& r) B2 O. S  g" n! g  这孩子是从哪学到这种行话的啊。
    1 r  [  D' }, W( q  撞死丈夫的是他以前逮捕的纵火犯。好意反被怀恨。他被当警察的职业风险夺去了性命。
    $ d& J$ {. q" M% C+ s" Z% P  她把事情真相告诉了菜月。但她并不记得跟菜月说过这种黑话和行话。' Y. Y# x* l% \+ C
      (虽然如此……)
    ; _0 q& f, Y$ k+ N/ U  沿路杀人的案子发生在十一月十八日。从那之后已经过了一个星期。在这期间自己到底有什么成果呢?没有才能——或许被菜月说中了也未可知。
    3 B' `% v; x: P7 O( j  启子觉得手上的筷子突然沉重起来。她用筷子夹起麻婆豆腐送到嘴里,突然想起来大声说:2 m( l: ?3 y" D4 g
      “哇,菜月,真好吃。你可以开中华料理店啦。”
    . e5 E' W/ Q9 F- Y  “少来,”菜月冷冷地眯起眼睛,“分明很难吃。”
    0 M( X2 `: V5 Z7 d: `  启子倾向桌面,压低声音。8 H0 D. K1 \' y3 @8 {4 R
      “嗯,老实说调味不怎么样。”
    : q; v' a/ }' l. \' x/ m& V; S. N  “看吧。谁叫你突然装模作样。”' Y4 b; S0 V) @' n
      “刚才说的那句,其实不是说给菜月听的,”启子把声音放得更低了,一面瞥向和室的方向继续说:“是要给爸爸听的。”
    1 w) |* [7 [' K2 A# s  “那就在佛坛前面说不就好了嘛?”
    / h- s0 q* ^7 n  菜月仿佛也受到影响,小声地这么说。8 |1 W7 K" c2 c( Q# N8 M
      “那可不行,菜月。你不知道传闻的效果吗?”
    # j1 u9 ?% R/ ^+ D  “什么啊?”
    6 k6 t% \) Q/ Z$ H! w  “果然不知道。那你应该也没听过‘傍闻’这个词吧。——听好了,比方说我捏造出一个故事。”
    6 x: m$ P. E/ F( ]  “嗯。”. k: i4 y* i& T6 w1 k/ W
      “要是跟对方直接说的话,人家可能会怀疑。”* w1 z5 `9 T" \: w# d
      “是吧。”
    # ?8 m& o+ [' @1 p: W4 [/ d  “但是如果对方把同样捏造的事跟别人说了,而我自己在旁边不小心听到的话呢?那很容易就相信了吧?”; Q2 I  x+ o& K; I
      “……嗯。”
    : C1 _0 {' [, T$ t  “这就是传闻的效果。一定要别人相信的事情,就跟其他人说,然后让对方从旁听到,秘诀就在这里。——所以天国的爸爸现在一定很高兴。啊,菜月会做饭了啊,这样。”" H/ \! N' X+ a: g/ h
      “嗯。所以这样听到就叫做傍闻?”
    7 A4 \( P* y9 j  “对。学到了吧?”! l0 _: j% i$ G! m; C3 O4 H! z, u8 F
      启子放下筷子,用空出来的手拉开啤酒罐的拉环。就在此时电话响了。( _! G6 O, R% p' w7 k; f
      “羽角吗?”
    + y: U: D/ k/ g$ D8 v1 \  是班长的声音。乍听之下声调跟平常并无不同,但不知哪里隐藏着不悦。
      Y1 Z2 d) n: n$ U  “又死人了。第二个。”
    # p* N$ w+ ^2 x, @  启子话没听完就站起身来。% D$ F' n4 k& V3 }4 D' g0 ~/ M

    # U: q; B/ l8 K6 `  A0 X
    0 G& X* ^( `3 ~: U) B( e- h9 [$ _ 3
    2 R0 y9 M+ R+ Q! X4 B/ c4 q4 {1 d% ], R3 P2 h/ t( O3 v( r, D; o' H
      下午五点开始的调查会议在两个小时后结束。
    8 h; L$ e- O& h  启子立刻冲出会议室。. `  k0 z4 E( F# s/ q
      她在洗手台前不断作呕,喉咙深处有种好像被针刺一般的感觉。她只要吸了二手烟都会这样。- W0 I/ i& `! m* `/ I- G- p
      都是隔壁那个男人的错。她见过那人。四天以前——十二月二日的晚上在房野家问她问题的窃盗组的刑警。
    1 ]: R# F# N6 _7 i9 w  追捕的犯人从窃盗犯“升格”为杀人犯,他可能自以为重要起来,开会的时候一直烟不离手。
    & c( N, K( v+ G! F  下次要选个离他最远的座位,启子在心中发誓,回到刑事课的办公室,摊开今天还没来得及看的报纸。( ]$ t. ?1 A# l  ?# Y+ X
      沿路杀人魔案件的报导在社会版的中央,总共有三段。出现第二个牺牲者已经好几天了,媒体仍旧没有特别重视。: }! A2 @( v! }) M: u0 i
      案件没有进展,报导的资料也不足。这样的话,记者只能用苦肉计了。最近几天,智慧型犯罪、窃盗、暴力组织、枪械管制和毒品等各组的搜查员都前来支援重案组,只不过是临时编制,记者连这都当独家新闻般报导了。
    ; ^$ a/ |7 A2 ?; h, P  “羽角主任。”2 i# z7 V4 ^7 E" D
      启子抬起头来。
    ; H7 F. T/ h8 C- X! U- p7 s  邻座的后辈把话筒递过来。
    : \/ g/ [7 R& n& h8 B  “电话。留管打来的。”
    2 [5 V, A6 R$ Z& i' `7 o, q  留管——留置管理课有什么事?' @1 p5 @, ]1 b
      启子惊讶地接过话筒。/ g* _3 l' G3 |6 `" s* R- ^
      “啊,我是伊丹。”# s& b, z: Y# l6 F( F
      听到这个声音,启子脑海中浮现一张有棱有角的国字脸。  ^7 q, D: ~# a% Z  i
      “你过来我们这里一下好吗?”
    / y- W3 |, F9 ?; N8 w4 q1 {  “有什么事吗?”
    " F& Z* \7 k2 V+ J2 N! M2 O  “现在待在我们这里的客人,有人一定要见你一面。”5 A; U5 H" B8 v$ @5 g
      “谁?”( T& ?% d! p" ]) W- v) O
      “十五号。”
    9 K, R: ]' f6 _* z  “你这么说我也不知道是谁。”
    - d. c3 V7 w  t7 g: o2 |. _  启子刻意让声调平稳,但听起来还是带刺。5 X# [8 Z, m* V9 H3 X6 b
      “十五号就是十五号,有什么办法?我们这里的客人都用编号称呼的。”5 ?9 l5 y; X; b# [' S: ]  ~3 j5 N
      启子挂了电话,用手按摩太阳穴。
    ) ]6 S/ i& w: B$ B8 Z) Z  “搜查和留置分离政策”,是让刑事课跟留置管理课之间备生龃龉的警察组织大原则。个人的力量是无能为力的。话虽如此,像刚才那样的一来一往实在让人疲累。" c9 r5 Y! \' ~5 d4 t
      邻座的年轻刑警投来疑问的一瞥:有什么问题吗?
    ) |* v/ f0 X+ d& P; R5 Q  “我要出去一下。”" ~8 {: U. {1 H' Z
      “喔,那查访怎么办?什么时候去?”, |6 r6 v5 e8 c" B
      “你在这里等一下,我马上就回来。”
    / a$ {+ R; D2 o3 h7 x& l( {  启子离开办公室。
    7 }) V) Q2 t, z  她速速走楼梯到底下一层的三楼。
      g6 S5 R* N% u& M. X# x  客人——遭留置的犯人中,有时候会有人知道跟自己无关的其他案件的情报。难说“十五号”没有什么跟沿路杀人魔相关的资讯。
      a7 _  m6 I* X9 G. |' r* V  启子推开通往留置所一扇又一扇沉重的门,不由得耸起肩膀。
    8 |2 h" ^! Z. \* l6 \  这里的暖气应该跟其他楼层是一样的,但此地都是铁栏杆,丝毫没有温暖的感觉。
    2 z0 v- {8 |. b) \4 c! ^$ Q' q' O2 M  她走到监控室,一个相貌端正的年轻警官坐在那里。
    & l6 Q$ Z+ r. x- u4 |  这人叫做齐藤,他也住在站西区,启子常看见他。他过得满气派的,不时就换车,还听说他跟互助会借了不少钱。
    0 [4 V8 x2 p1 t, ?9 n8 p/ H  启子脑子里掠过这些思绪,一面问道:
    # Y0 P- n6 c) B0 ^7 P  ~0 h1 G  “伊丹先生在哪里?”5 R9 w7 V6 T$ ^* n  ?
      “请等一下。”( j- |! P; Q% `" O6 f! e
      齐藤意外礼貌地回答,站起来走进后方的办公室。
    2 @* K' x2 j$ ?& @  不一会儿四方脸的巡查部长取代英俊的刑警走了出来。
    , H  a4 t$ O, I8 k  伊丹说:“这里。”他沿着走廊走向留置区。# g3 a6 F' `' J
      启子跟在他背后。
    $ s8 W$ l+ O, p) O+ U0 j  留置区的房间下半部不透明,但上半部是铁栏杆,被留置者站起来就可以窥探走廊。( C) p* J4 p. n( H3 n2 \: `) {# i
      晚上七点。正是他们吃完晚饭没事做的时候。房里每张望向这边的脸上都满是好奇。
    , F2 {* V; {1 G; Y  “本来呢,”走在前面的伊丹半路转过头来说:“我们当然不会让客人爱怎么样就怎么样。但是十五号的客人坚持一定要跟你见面。这是特殊待遇喔。”+ D, E. ~  x/ t& m$ {6 ]# n, B
      (这话应该跟十五号说吧。)
    ) L! C1 h- N7 n3 x  启子这么想着,一面听着这番卖人情的话,默默点头。" x3 m$ x, N8 D7 s# `! i
      伊丹在离监视室最远的房间前停下来。
    # d9 v) c  i% [/ n5 k! A  房里有三个男人。& r; y9 K- w) g$ L( Z1 ^
      “喂,十五号。”
    5 j  n1 u2 w- d* q1 L/ Y7 \5 P  伊丹叫道,其中一个人转过头。他大约四十来岁,穿着有点脏的套头上衣。启子看见他的脸,微微倒抽一口气。  e4 ]* w) S& b, a6 F
      (猫崎——)7 i) [/ S, G. m9 q- \4 ^
      右眼底下长长的伤痕。不会错的。这是横崎宗市。
    # I" _. S- Z, |. \. L. U# t2 k+ J  横崎站起来,悄然无声地走向铁栏杆。单眼皮下的细眼用毫无感情的视线直直望着这里。) o; h" K  G( H5 h
      “你什么时候出狱的?”* Y9 E) M4 U! x0 V
      启子问道。
    " z: e" L# {; ~  c3 O$ b; x) K  但是横崎一言不发。5 X* ?1 ^4 V* A
      “才十天以前。”伊丹替他回答。“好不容易出来了,又去老人家里偷小钱,所以又回这里来啦。”
    $ m. p5 ?6 S# p+ K+ X  房野家的案子。犯人果然是横崎。& S# A$ b) b* C: [
      等一下。这个男人搞不好跟沿路杀人魔有什么关系也说不定。启子不由得起了疑心。7 L% P6 t5 V/ |# R; ~, B
      但是她立刻打消了这个念头。最初的杀人案发生是将近二十天以前的事。那个时候横崎还在服刑。
      L( g7 K6 V$ X/ s  “那件案子真的是你干的吗?”
    5 E* g! t" p3 O( S' R  启子虽然这么问,但横崎却连嘴唇都没动一下。
    ( d3 J0 C1 ^, E' n  “大概吧。”又是伊丹代答。“今天决定要拘留十天,真是可喜可贺。”
    , b8 S- }/ m. @9 O: v& N  虽然法院决定要延长拘留十天,但她仍旧不觉得窃盗案是横崎干的。( R5 K/ t- `/ ^( P! x- @! Q1 }5 J
      “你现在住在哪里?地址呢?”
    " v) ]% G/ w, A6 R  她并没期待横崎回答。启子望着房间里的三个男人,朝伊丹这么问。
    ! ?; Z: G% y3 o1 F& ?  “车站喔。那天晚上他在站西区的垃圾场乱翻。然后不知吃错了什么药,突然就跑到那老太婆家里去了。”
    ! N# D) ?  \" ^5 x% U  “等一等,你说的车站,是杵坂站吧?”
    # G( T+ \, y  _% J, P" j  “对。”* f; F1 ^) _/ i0 O' b% ~7 u( m
      “住在那里是什么意思?”7 r' L& S* y- x1 h. ?; E
      “啊,那边的站前广场不是有四、五个纸箱屋嘛。”, V: X! W' }7 _' N- S+ m0 [
      “对。”
    ' L) a! ]+ ]0 L9 y; [  “十五号住在其中的一个。”
    $ y- k% [, ~) j  “……这样啊。”
    5 g5 G2 [6 I7 d! g& Y  新来的流浪汉是横崎——。
    ( p4 Q% M: h4 J3 G: m  “所以,”她的声音微微尖锐起来。因为她脑子里不断浮现一个词。启子咳了一声,继续说道:“你找我有什么事?”
    " F* ]4 R) h& u6 Q  横崎的脸上终于有了变化。他用舌尖慢慢地舔舐嘴唇,然后用粗嘎的声音开口说话。
    9 m1 N8 E9 P" e& p# m8 E# B6 y* e- c9 }: C
    , Y+ i9 ~& K7 x
     4
    % [+ p0 [( K* v! t: t) G
    7 ~# ]# V6 d( F" M, u4 M7 u: O  “谢谢,你帮了我大忙。”
    8 p  [6 c, @& J1 U1 z  启子很快说完下了车。+ C. c- \) H1 J5 }- R8 |
      “主任,”开车的后辈从驾驶座上倾身过来,“您该休息一下。”5 T# f# Z7 x! J) O
      “为什么?”8 j( b+ n! \" r' {- A! H
      “脸色不太好啊。班长好像也很担心您。”: m) X8 ?1 A; K2 H6 w* y
      “我休息的话,沿路杀人魔也会乖乖去睡觉吗?”
    ) _! _6 w5 k& l  [. o  启子强忍着强烈的头痛,开玩笑似地回答。/ A: _6 E; X4 s5 \/ o& E- [
      后辈抿起嘴,抽身回去坐好。' R0 q6 }7 }; @* V9 V9 |* Y
      她在把钥匙插进自家门锁之前,先转动门把,确定强度。3 x  u0 D! q( x
      人手都去支援重案组,调查窃盗案的人力就变少了,现在还是小心为上比较好。
    3 G) K9 x8 \, }$ ]0 a( }5 X5 d: E  她一进家门立刻叫女儿:
    $ o! G+ g* i% Z8 T4 `" f% J# f  “菜月。”) r9 y: l  f0 ?! `% e: U9 D) L
      没人回答。浴室传来水声。她好像在洗澡。6 t0 ^! ?1 q: l! Z3 u
      客厅的桌上摊着报纸。四小时前自己在刑事课办公室看的同一份报纸的版面。
    4 E7 [0 q0 J$ S  最近女儿每天都看社会新闻版,是想多知道一点母亲的工作内容吗?. X* K4 `) k% j, u
      启子在工具箱里找出笔形手电筒,在桌旁坐下。脑子里仍旧是横崎的面孔。5 b, o$ W7 z6 j3 }$ i% |: P$ D
      (那家伙到底打算做什么……)
    + H3 E7 t+ U; N3 D5 z  不一会儿,菜月从浴室出来了。启子看见她头发没湿,显然不是去泡澡,可能是洗了浴缸吧。0 C- h% n* [7 ~* ~' s4 Q" b
      “坐一下。”
    / K$ j% a4 i& d! h) E5 R* N  启子指向对面的椅子,另外一只手从包包里拿出一张照片。* J3 i8 q* f; [; q( ~7 H. J7 Y: f
      横崎的照片。她离开留置区之后就去了资料室,调阅了之前案件的档案,复印了一张里面的照片。, V$ X/ Z3 j8 a# |+ w
      “看这个,”她把照片放在菜月面前,“好好看清楚,记住这个男人的脸。”2 t* F# ~/ q- f: E  T6 u5 z
      菜月拿过照片。% R; T2 @' P0 T4 |# b- w# o
      “这家伙叫做横崎。最近常常听到‘跟踪犯’这个词吧。这家伙就是。这人很恶劣,被他盯上的对象他会紧追不舍,好像猫一样固执,所以浑名叫做猫崎。他以前曾经缠着离婚的前妻不放,最后用刀片割伤了她。”* K/ {) ?9 `! ~7 V$ }* a! W
      菜月看着照片点点头。; L) M; L/ G' r9 g% l  M  m
      “然后就被妈妈逮捕,送进监狱了。所以可能对妈妈怀恨在心。”! z9 {4 g$ i! `5 x
      菜月眨了两三次眼睛。
    " i$ Q: r7 E6 u' T4 M0 W  “横崎出狱了,现在住在车站。就是杵坂站那边的流浪汉纸箱屋那里。也就是说离我们家很近。所以妈妈有点担心。”- J  w) [+ h2 P* ~
      菜月抬起头来。
    / }/ u$ {2 G% O) v/ \/ R  “没错,就是你之前说的‘回礼’。他可能盯上我了。我刚说过他就是那种个性的家伙。这只是假设啦,但菜月也可能有危险。”8 m% C) {# s+ O( y2 q
      菜月把照片还给她。7 @6 J9 d" K. i
      “你拿着。”启子覆住女儿的手,继续说道:“幸好横崎现在被拘留在警察局。但再过十天可能就出来了。”
    5 \0 q" J$ c+ Q4 C  她问过窃盗课,逮捕横崎的理由只有“看见眼睛下方有伤痕的男人”这句目击者证言而已。要是没有任何其他物证的话,拘留期限到了之后,他被释放的可能性很大。
    6 N1 c  _& Y  V: c  _* z/ g4 w  “但是没问题,不用担心。那种男人妈妈会对付他的,妈妈绝对会保护菜月。总之你先记住他的长相,不管在哪看见他都立刻逃开就是了。知道吗?”' G; m8 [! b. F: N& D
      菜月没有出声,只点点头。9 U* P% M' J& U( B
      启子摸不着头脑。分明是紧急情况,她又要不说话了吗?
    ) |4 h6 v3 c& R: n$ b  “好好回答啊。你又有什么不满意了?告诉我啊。”
    : r9 m2 U: B1 G! b  菜月果然不肯回话。  l4 `& s: }6 E) E
      启子轻拍桌面,算是多少发泄了一点怒气。: p2 `3 n3 E, @/ x8 f. ^
      “我要出门。”* Z1 {) ^/ ~- P. A8 k7 ?; L) w9 x
      说完她走向玄关。3 z6 h8 Y$ ~' `1 s
      走出家门她先察看了信箱。
    8 R' E2 ]" q! P" E5 m( \9 U2 n  里面果然有一张明信片。% J8 f; n5 h; v
      上面用稍微往右上斜的字迹写着收信人“羽角启子女士”,送信人“菜月”。笔迹是她见惯的,但这次的明信片不是普通的空白明信片,而是有画的的明信片,这跟往常不一样。' t: f! E0 a: X& T$ @* w
      收信人底下写着:" V3 ]$ x! D' H6 f* u- P
      打算追小偷追到什么时候?
    5 _: k; t: {/ W' Z6 F/ c7 @' Z  反面是野草的照片,并无特殊之处。0 Y$ l4 Q8 u' P1 @$ `, D& j% c
      启子又看了一次内容,好像是在责怪她晚归。这是菜月又不说话的原因吗?
    2 L, _( B7 l' H1 u0 I# G3 T) Y  最近的确都过了半夜才回家。昨天甚至在署里过夜。
    ; ^% V7 V: l: ?  (但是)
    7 G9 W! u  r5 X* h/ V$ i4 O. j  启子觉得肩膀上好像负着重荷。为了这种理由就任性耍脾气,已经不是小孩子了啊。
    % }; l9 u4 H% A5 ~/ P. c' y  而且呢,7 x  L* }& c% L# j+ d3 k$ ~( l
      “我追的可不是小偷,是杀人犯啊。”
    3 A0 f. r' Y" l" D  启子不禁自言自语。她经过多少努力,才从窃盗组被拔擢到重案组,这种错误让她有点恼火。
    % R4 o7 Q. y3 A" j7 g7 I  ——你有更重要的案子要办吧。快点抓住杀人犯啊。- b/ W3 p/ j5 D* D9 h
      前些日子菜月这么说,她以为女儿对母亲的工作有了比较深入的了解,但好像是她误会了。
    1 ?* T- ^% }4 D7 |4 P8 x  话说回来,有这种误会的可能不只是菜月。不管是杀人犯还是窃盗犯,不管是负责什么的警察,大家都一起追捕。小学生对警察的认知大概都是这样吧。
    + Y: s8 z) {: f4 n  她把明信片塞进外套口袋,走出大门。; S, V) o1 I) G' W9 l2 j  E$ H
      她一路走到站前广场。
    8 k8 Y$ l  V2 O" \6 }  每一个纸箱屋都没有动静。那些流浪汉好像都睡着了。
    * A1 E4 e% T  u5 F' _  她接近五个纸箱屋里最新的一个。5 ]. ], V* O) h/ k3 a
      横崎一定就住在这里。
    4 {1 {8 i* Q: b  u& V8 ^# k  r  I  他入狱之前住在市外的干净小公寓里,现在谁住在那里呢?他失去财产果然是因为民事诉讼吧。要是这样的话,他的前妻跟他要了多少赔偿金呢?
    9 r9 n' D4 G' C  t  启子一面想着,一面回忆横崎在拘留室说的话。
    : ?/ U% Y, P, ~* s! M4 A- l  ——您能来跟我见面吗?: q- r, {! D3 Q7 K$ j
      他用粗嘎的声音这么说,一开始启子不知道他是什么意思。  L( c# W' i5 \; P3 x7 N
      “您能来跟我见面吗,羽角女士。”' ]) h4 c; ~5 F9 s# h" |# `1 f
      横崎毫无抑扬顿挫地重复。
    4 C  O! [3 ^7 A$ |  “我现在不是来了吗?”8 h4 @* G  A- g) @( U
      横崎慢慢地摇头。
    , O. h$ c3 }- J6 S. Q  “我说的是在会客室见面。”
    $ N) Y, e  w+ k1 v  她一时不知道该怎么回答。刑警不能跟嫌犯在拘留所的会客室见面,的确有这么一条规矩吧……。% b! E- f4 n: o9 a9 P# A! r
      “没办法。”伊丹插进来说。“会客时间只到下午四点,早就已经过了。不能坏了规矩。”9 f+ Q" k8 g# ~3 G6 E
      “我不是说现在,改天吧。”  a5 l/ a" `. v; [/ M$ j5 S
      横崎看也不看伊丹一眼,只望着启子。伊丹好像很不爽地大声说:# \+ P0 _  |  Q: R, ]& E
      “明天不行。你明天要接受侦讯吧。——真是的,让你见到她就该谢天谢地了。现在刑事课大家都在忙着侦办杀人案,还特别为了你这个小案子腾出时间呢。”9 ~4 r. F5 y) Z
      “那就后天。”, b5 C4 v! F; \
      伊丹没有说话。/ k4 O" W. c# ^; `( ^/ T7 x1 g& m
      启子也没有回答。不,是无法回答。这当然是因为她在推测横崎的真正意图。% a; L2 K6 m& g' g: k1 p) ^
      为什么要在会客室呢?他是要使什么手段吗?打算威胁她“把脖子洗干净等着”吗?启子完全不明白。2 y9 p% M) t5 C6 O/ m5 v
      但是有两点非常清楚。" g) A  A9 q& F4 T4 v# i3 S' g
      第一,横崎果然盯上她了。他不只搬到附近来,甚至还提出要私下会面这种动机不明的要求,推断他计划复仇应该没错了吧。
    ) Y) q# x( t- E+ M3 C' ]: r  第二,自己完全没有一点答应对方要求的意思。
    & @: G) T& u0 n0 a8 |) ]  她在纸箱屋前蹲下,为了保险起见出声招呼。
    , I! Q4 t+ m  c2 E. Y# W# J6 Q  “有人在吗?”
    2 i1 [6 X2 g- I/ @1 U' _  如她预期没有人回答。
    8 `% W4 D. p7 f- Q$ w5 F  经过站前广场的人都斜眼看她。她在背后感觉到他们的视线,拉开纸箱屋的门。
    % k* R+ P) W: A& G4 m3 u  一股酸臭味扑鼻而来。
    7 R; J$ x- G9 d; f1 S" g1 d9 A4 d  她打开笔形手电筒。微弱的光线第一个照到的是肮脏的被子。启子忍着作呕的感觉,慢慢地移动光圈。" A" g% f7 ]; z* k( N; M
    ) V+ o# Z- E( A; u; q

    3 O4 S9 }" ?2 m6 ?( U4 U8 _& ~, m 5
    - z( B3 L( L0 X; v& \/ o; O1 y: @& f- q$ U: z- B
      眼前的压克力板比想像中还要厚。但是透明度却很高,连对面墙上时钟的秒针都能看得一清二楚。" f0 W' T" |# V4 a) I& @  b
      墙壁好像是隔音的,完全听不到外面的声音。
    ; m$ S6 {" n& `% s1 K& O+ b  启子不知道有多久没到拘留所的会客室来了。可能是从警察学校时代参观之后就没来过。那就超过二十年了。
    ) q! k' F0 z* F9 q. {% H+ c  启子闭上眼睛。第一个浮现在脑中的影像是女儿的面孔。/ S$ X7 S6 F: G7 {7 Q' @3 r
      大前天——从六号晚上开始,菜月就没跟她说过半句话。
    " H4 p5 I; m" V$ p0 O  那天收到的明信片:! Q5 j$ z; _; I# D# D
      打算追小偷追到什么时候?
    % h5 d* {& T% S$ U+ [& o2 k  今天上班时收到的明信片变成:" _9 D( E2 n+ V
      为什么这么喜欢闯空门啊?
    6 a! [2 K9 C" W  明信片是房野太太送来的。昨天送到她家,所以今天早上她就拿来了。& {) N5 n( y# P0 s4 t9 G0 }
      启子望着收信人和地址,菜月写的9看起来又成了7。+ S( ^0 D2 w/ V& f5 Y
      (还说她会注意呢。)
    9 L7 g% d) `* }  启子为麻烦人家而道歉。房野也深深低下头。* F* Z' ~& I- D5 H9 q
      “上次多蒙您关照,非常感谢。真的。”0 {# C# _# C! \* X
      启子什么也没做,也忘了送慰问金,人家这么说了,只让她更加不好意思——。6 J/ L  r/ B) T) s
      启子睁开眼睛,从口袋里取出记事本。“领钱给房野”。她怕忘记,在记事本里写着。她的笔尖非常稳定。& T% v$ L: S+ x$ N
      没错,她并不紧张。
    9 e3 X* h# Q% B* J! a7 p4 Q  似乎还没找到横崎是犯人的物证。侦讯可能会一直持续到拘留期限最后吧。4 J$ }: w- d* i& W
      这样一来他还要在铁栏杆后面关一星期。就算真正的犯人另有其人,只要那人不出现,他就不可能立刻离开此地。3 _2 J( P& [/ B3 L% @
      在此期间她们可以搬家,隐藏行踪就好了。
    3 e+ G7 z/ w) e6 z  启子阖上记事本。不一会儿压克力板对面的门打开了。
    & x3 X) S5 h% S+ Z0 K  首先进来的是横崎,伊丹跟在他后面。! t# @8 W8 k; K5 r! m: f6 M; m
      启子用眼神问伊丹:你也要在场吗?
    1 ?6 {+ w$ \) s# |! N, B# K  伊丹回答:“这是规定。”! g" |  `, ?* E) }2 m+ L# ?
      (那就没办法了。)
    ! i, X9 o+ S0 U+ }  只有律师才能在没有警卫的情况下单独跟嫌犯会面。  z3 x, \% g+ }/ J8 x+ J2 Y
      进入会客室之前,她跟一般民众一样在接待窗口提出身分证明文件,填写了申请单。就算是同为警察也没有特别待遇。2 I: `' |3 e' w
      “你当然也不能侦讯他喔。然后我可以看谈话内容决定什么时候终止会面。话先说在前面。”
    1 x+ Y' D! @# o4 t) }  伊丹冷冷地说,在角落的椅子上坐下。) ~4 d2 s" k# d* t' \) R
      横崎也在正对着她的柜台后坐下。他用跟前天在拘留室时同样毫无表情的视线直直望着她。
    * E5 L- H  P! j  ?; O  启子看着他薄薄的嘴唇,等他开口。6 w5 Y# c# H# F9 x8 s
      横崎一言不发。5 \1 [9 A, D1 @0 R3 T6 c% r
      就这样过了一分钟。  b9 K' Y* [3 E& e3 \# I
      横崎仍旧没有开口的意思。! [- Y" e0 E. V& c  a
      “十五号,”伊丹坐的椅子发出咯吱声,“你不是有话要说吗?不用客气。”
    2 ?' y/ X- ~0 g4 i  启子也不耐烦了。6 N6 Q& {2 }% v9 S1 ~6 T/ C
      (有话就快说啊。)% S& F; Z) j! g& _8 }$ L- _* H, ]3 [- ?
      她之所以改变主意,答应横崎会面的要求,是因为希望能从横崎说的话推断他的企图。4 D, y4 e. [9 ^8 k1 x
      前天晚上她去调查了纸箱屋,但那里并没有任何线索,既然如此,情报的来源就只有他本人了。; N3 [# V' i7 n8 O: ?! U5 C
      但是他要这样保持沉默的话,她在百忙之中特地抽空前来就毫无意义了。她今天稍后仍旧得出去查案子。沿路杀人魔连续杀人案到现在仍旧毫无头绪。
    $ o6 J! ?$ o& g: h- s: ~  十分钟过去了。
    ) p9 [( R% d1 ^& |* m- T  e  横崎仍旧闭着嘴。
    $ [! ^5 _/ d% A  “喂,十五号,”伊丹的声音露出疲累,“你要是打算一直不说话,那我们就此打住了。”
    : _$ B) Z/ b7 ^  然后横崎终于开了口。& _7 ?$ `  W  k+ e
      “三十分。”: W. M+ Z$ _: a5 Y
      “什么?”) a' G: ^3 u$ ^7 @  q! d  @
      “三十分。根据规则,会面时间至少有三十分钟,现在还没过一半呢。”2 L4 t7 x  Y' ~; i: J
      伊丹咋舌。/ s# V& E8 W: r' M7 O
      “而且——”横崎脸上浮现一丝笑意,“会面不一定要说话。光看对方的脸也是会面啊。”- w2 \1 \! O9 m- b9 n
      (开什么玩笑。)
    - L% _- t! s' W0 c; ~  看来她决定来这里是大错特错。这只是那个浑名叫猫的男人阴险的刁难把戏而已。( x6 D: |& A7 T/ R. R5 W' A2 c7 ~
      既然这样,早点离开才是上策。+ {; _- E/ r  D2 i2 F" z4 P
      启子作势要起身。5 N8 s0 c! w' K  T
      但先站起来的是伊丹。他一面再度大声咋舌,一面打开门对着走廊叫道:& L' A2 ?1 i) d4 u; N% p% h# C
      “喂,齐藤,你在忙吗?”
    0 ~1 ]3 H. }2 u' X$ i& P* ]8 e; n  没有,不怎么忙,启子微微听到回答。/ h0 r, I+ D/ M( Z' {; ~
      “那你来代替我。”
    1 r! Z0 y2 z! t% \; [  脚步声从走廊上传来,然后齐藤端正的面孔出现在门口。
    8 P  F  |7 |$ _( ?/ v  年轻刑警的长官觉得无聊,离开了会面室,年轻人代替他在椅子上坐下。) r; w: p; g0 B- X- r' H
      接着又过了一分钟。
    9 I& P$ b$ n0 G- |  v* y  “我接受了侦讯——”
    0 \6 B4 N2 W3 r' [& t+ }- @* F  横崎再度开口。
    " U$ F% E# D  F! z: c0 v  “警察大人们的动静,我大概都知道。”# x7 j; `+ j5 n: ]
      他这是在说什么啊。启子困惑地问:“知道什么?”
    . E$ O* \! L* l( w9 p, O) e! [  “调查的状况。案子有多接近解决的阶段,这我是知道的。”! ~' G. I& D( h) R( t$ r! m
      横崎的上半身动弹了一下,启子反射地采取戒备的姿势。
    ; ?3 C, {2 W6 w  横崎仍旧似笑非笑地把双手从膝上抬起来,放在柜台上。
    2 @& X: U* I3 |  “我涉嫌的案件好像也找到真正的犯人了。”
    ! y  |# M3 O! Z) G; z& A, F  “果然不是你偷的?”
    1 J+ f9 R6 d+ o' ]3 m  ^  “对,不是我。我不知道是谁,但真正的犯人另有其人。”
    / u8 n' h. j* w* d/ X  横崎微微往前倾身。
    $ c+ Z0 Q* T  @' [  “警察大人们已经锁定了那个人,证据搜查好像也结束了。接下来就是申请逮捕令。不会错的,侦讯室的气氛很明确。”
    2 r0 j7 w. j: W. m  横崎的眼中瞬间闪过一道光芒。“只不过要逮捕那个家伙好像有些麻烦。警察大人们似乎都很头痛的样子。”* d5 o( }( f  F  ?8 `! H1 w
      横崎脸上微微的笑意突然消失了。
    3 D3 I+ o( E( _* L/ n5 y! c8 c* M/ O  “就是这样,羽角女士。请你好好听清楚了。我呢,搞不好最快明天——”0 n' S. A% M& Y% x& C
      启子屏住气息。/ {$ Y- v3 \( o9 Q. [
      “就能离开这里了。”
    . E. W1 M: G$ I. f! p' e# l% V7 J3 n
    " r: f) |0 F: \9 n! t& z! s
    7 j! Y8 ?/ h, r2 J$ o/ v. | 6
    + E  t: H. f: K0 x  P6 s3 ?. u$ I+ a
      早上起来头痛非但没有好,反而更严重了。简直像是脑壳里面有木槌在敲打一样。/ o  O' r4 l; q: J
      她把几乎没动过的饭倒回饭锅,同样没动过的菜放回冰箱。' S2 k! t0 v2 F6 O
      菜月默默地在水槽前洗碗。热水器坏了,她的手一定冷得快没感觉了吧。但她仍旧毫无怨言地用海绵和洗碗精在洗碗。, a2 s! ?/ [+ @  L: |, U7 T6 E& V
      洗完之后,菜月走出厨房,到客厅去把早报摊在桌上。
    2 O7 a% p9 a( c9 z  启子抢过早报。# O( x( I$ \: j( J+ K3 L* O, f
      菜月抬起头,双眼圆睁。
    ' g0 {6 @+ T7 m4 }  “妈妈今天休假。”) Q- O4 A2 r" g  y3 @
      ——明天你在家睡觉吧。' ?9 B/ W4 f9 v. `# @- Z
      昨天晚上,班长望着她的脸这么说。这让她觉得非常不甘心。他可能是真的担心自己的身体,但听在当事人的耳朵里就像是:! r* n' }+ r: m) F3 O
      “这件案子你办不了的。”
    ( z0 }/ N% c( f) F+ ?1 G  简直就等于是这么说了。
    - K/ I4 _3 k6 [5 R$ y  “今天不当班,我会一直待在家里。”* u5 c& D5 C/ C8 z, O" E% A" t% V
      菜月没有说话,只点点头。
    4 s& g( A: W6 `& s6 R0 a  为什么这么喜欢闯空门啊?0 n1 ~7 p4 D5 k3 ]
      之前的明信片上这么写着。昨天晚上信箱里收到的明信片变成了:
    # b9 V+ |  g; h  N$ E  混蛋小偷跟女儿哪个重要?" Y( k8 c0 E  s" ]5 b- x
      她还是不原谅启子晚归。
    5 S4 v( t- K* U5 G; d  “我要再说一遍,菜月,数字9要好好写成圆的。这样总是麻烦到房野太太啊。”
    7 B1 p( W2 x9 c& F1 h6 M  到目前为止,菜月写的明信片上的9看起来都像7。这样的话应该不止是第二张,第一张跟第三张也误送到房野太太家了吧。也就是说三张明信片都是那位老太太送过来的。4 [( U1 X( d: ]  M
      “知道吗?”/ u) u% K# V: _& l/ s
      菜月闷不吭声。) L5 o, S4 q5 Y4 |
      “你也差不多该开口了吧?”; o0 |, n" X/ t6 ^) C1 B
      启子用手撕着报纸,强忍住心中的不悦。
    8 s1 Z! S( R, d& N4 u. \' i  “然后我有更重要的话要说,你好好听着。从今天晚上开始,菜月就去阿公家住,从那里去上学。嗯,不用担心。只是防范措施而已。”
    2 s9 F* _1 x3 B, B# L  ——我搞不好最快明天,就能离开这里了。% L! Z4 O3 `, {) Q; \  P! j# B6 ^% m
      昨天横崎说的话要是真的,他今天就被释放了。当然本来不会就凭他一面之词信以为真,把这种威胁当一回事的。
    ' P! A! u* t7 @. s( R  启子离开会面室后,先去问了负责的刑警,横崎是不是马上就要被释放了。: K. @+ q( j; k: x5 K! b% i
      哪有这种可能。听到这个回答,她松了一口气,但横崎的愚蠢更令她惊讶。用立刻就会被戳穿的谎言威胁别人,到底有什么意义啊。
    # i3 @, W* r8 e( v8 h% a3 y  要是只能这样虚张声势的话,他果然就是闯进房野家的犯人。这样的话一定会再度被关回监狱的。这样一来她就没必要搬家了。3 \) D8 M- j% Q: Y  [% w
      没错,这只是防范措施而已。7 [6 R2 [! T/ b) K3 t
      “听到了吗?回答啊?”
    $ {) H" r) E  `! Y& `  菜月拿过旁边的广告传单,在背面写下:“嗯。”
    # m! x+ N" U8 L) M2 [  她的举动让启子一瞬间怒火中烧。
    ; G5 I! f5 V% w' l- E  “叫你要好好说话了!”
    9 q9 D9 K+ h' ^  启子忍不住一把抓起广告传单,捏成一团丢向菜月。" M! B5 X; R! v5 D$ J
      开什么玩笑,我担心你担心得要命!你不要这么幼稚行吗!不要为了无聊的小事耍脾气,为什么总是跟小孩一样!现在可不是使性子的时候……% v9 {6 B) S  F: J) c7 S
      启子丢了纸团之后,继续不断地用言词攻击女儿。, ~. g) s; G% l

    6 S) M3 x0 e+ z7 a
    & e4 f& u* c. w- x# \+ H& u0 h 7
    2 N7 `4 L& E8 j8 k
    $ i+ H& X" L0 y0 \1 D; p  眼睛好像睁不开。6 C6 H1 I9 w  E+ ^; m3 O$ |3 K
      是眼屎的缘故。她用指尖拭去。6 e/ J5 X/ {1 X8 y( _: d! R/ ?
      她直起身子,这才第一次发觉自己趴在客厅的桌上。1 q9 X+ v2 y0 ?, b+ s6 t, ]
      不知什么时候睡着了。而且睡在这种地方。
    & g! P6 e( h: D2 r  她花了一点时间,才想起来在那之后发生了什么事。
    5 S" z4 j; ^- w4 q, @  在狠狠数落了女儿一顿之后,她终于稍微平静了一点。# C. I) t5 G2 o* t
      眼前的菜月眼睛里含着泪水,一面啜泣,一面把手放在书包上。
    " s( ~, C( i! y8 W  “对不起。”
    2 z5 o9 Q/ }1 k# u  她小声说完之后,跑向玄关。
    + }+ S" x' I+ f9 G$ ~! F( `  启子想跟她道歉,走出客厅追上去,但女儿已经关上大门离开了。
    - g3 g: G7 Y! i' j1 G% T7 J  头痛得更厉害了。她摇摇晃晃地走回去坐下,本想稍微闭目休息——。) w( Y8 j/ N0 ]# A
      她望向时钟,已经下午两点多了。5 q) p/ V: e5 X9 [' R/ }7 X
      她从菜月手里抢过的早报仍放在桌上。她又揉揉眼睛,习惯性地翻到社会版。
    ) F: f: L6 ]' I$ v% Z7 T: ?7 e* _  启子顿时僵住了。
    # t' w" N! A3 G' L6 A. u# ]- f, w  _  她睁大眼睛,把那篇报导看了两遍,猛地站起来冲向电话,几乎把椅子撞倒。# X; t8 A4 W+ U8 T
      “喂,这里是第七小学。”) U- o8 W# V, l* Z( I# G
      接电话的声音好像过了很久才传来。1 o" x6 Z* \' }
      “请找六年二班的羽角菜月。我是她妈妈。有紧急情况!”
    $ t& J* y; t* j0 q  V8 `  “请稍等。”
    + {1 B3 ^# [$ p1 N6 R0 o" d  职员去叫菜月的时候,她又看了一次报导。
    3 D. L: B# k" {& T/ K0 g  X  窃盗案现任警官自首
    + F7 V4 g8 i4 r# ~6 l  她并没看错。报上的标题的确是这么写的。
    9 p) Z" G4 N0 F* m& c  十二月二日晚上,杵坂市站西区发生了民家遭窃盗闯入,偷取现金的案件。八日傍晚,杵坂署的警员在警署自首,承认犯案。警署在调查之后,逮捕了犯案的警员。0 {$ r6 Q) S" k  Z- @, x, R
      真正的犯人是警察。“真正的犯人让警察感到很头痛”。横崎在会面室说的话原来是这个意思。% f# R1 a" k# g8 c0 X* B7 D0 m$ Q
      不,真正的问题在报导最后。( ]$ x0 j/ T) h  w+ m
      杵圾署以本案嫌犯身分逮捕留置的无业男性,已经无罪释放。. _4 x' h( ^+ }/ q* a/ ]. A' z
      横崎已经自由了——。
    ) P0 K5 `6 D6 \8 F) }" j) x& o$ d  他不是虚张声势。他说的话都是真的。
    7 w, e1 H' {. L  “啊,菜月同学好像已经回家了。今天没有第五节课——”
    . I7 n8 ]9 N0 ]  启子还没听完就挂掉电话,抄起外套飞奔出门。
    3 k- |: P& q$ l8 |( ^  她咬紧牙关,骑着脚踏车赶到车站。
    " Y/ c. S/ T( X8 K$ C4 l3 N0 i  她在站前广场的入口抛下脚踏车,跑向纸箱屋。
    ( r1 f! C# c3 ~  横崎是不是正在跟踪菜月?她无法抛开这个念头。要是这样的话,去他的纸箱屋也无济于事。
    ; \" _. H' C$ h' v" k7 z7 I  虽然如此,但她想不出别的对策。
    ' o5 f3 q' b) N5 ^  启子顾不得别人的眼光,直接冲到最近的纸箱屋前打开门。; b! R4 i" G) V, r' Z  K
      阴暗的箱中有个裹着毯子的人影。( i! ~; s+ F3 _: ~1 F5 t
      是谁啊。别的流浪汉已经进占了吗?& @- D  S- E3 Q. f' A
      她的眼睛还没适应阴暗,看不出那人的长相。启子移动身体让外面的光线照进来,再度望向那个人的脸。$ {5 y$ e# w* v
      右眼底下有伤痕。
    1 J8 @) J% b" v% ~* Q3 `9 F  出乎意料的发展让她一瞬间倒退了一步,但接着她立刻钻进纸箱屋里,逼近横崎。
    ! K+ |& j! E2 k- h+ ?- H+ g  “你——”
    & \3 _* U( \: v1 }9 _4 x  要是对我女儿出手的话,就让你吃一辈子牢饭。?]P,.53|:U+ {1 k' h: y$ i4 P  d8 T5 l
      原本是打算这么说的,但可能是脑中混乱,要不就是太过激动,竟然说不下去。$ E8 ^( @6 l( v# V- a! p
      横崎好像轻笑了一声。4 i+ z3 |, Z* K6 V
      启子瞪着他,他开口道:“果然是这样啊。”
    ) o, T8 w! D& ?/ w5 \& W  V  “……是怎样?”; e4 U% q* D5 e$ m% y
      “你以为我会报复吧。来给你回礼之类的。”
    : `% p( b5 \' A  ^3 h' Z  横崎别开视线。
    $ k* D9 d, R) B0 M/ ?2 i, @9 E  “不会的。我可不想再坐牢了。就算是流浪汉也比关监牢好多了。”
    2 O4 p7 W# T& k5 t$ s% {  I; V: R  “既然如此,”启子稍微退开了些,“为什么到这个车站来?”
    : v' c9 c; G' w. R2 a  “没地方可住的话,这里不错啊。没有别的理由。”
    " p" `$ r* ~6 u5 C! c2 s; M# V8 k  “那你干嘛要求跟我会面?不是要威胁我吗?”
    & _" ]2 g1 o8 {  “不是的。你看到今天早报了吗?”8 R$ \1 F* Y6 J1 z  H
      启子点头。7 W. r# L$ \4 J3 n/ ?* J1 `% U
      “这样的话就知道犯人的名字跟长相了。”
    . I6 i& d3 k- x" E! X. |3 K  启子摇头。
    , S( K4 ]/ T1 n% H$ a# z9 u  报导只写“现役警察”,也并没有照片。5 u: W- T2 l9 |$ d+ c9 }" K" V
      “这样啊。显然记者要获得情报也不容易。可能是赶不上早报截稿吧。”横崎说着扭过身子。“车站的垃圾桶里有后来出刊的报纸。请仔细看看吧。”
    5 ]$ U' h( a& X6 e" |5 B1 S# P  横崎把有细细折痕的报纸递给她。- Z+ y" Z/ D. {
      启子看见报纸上犯人面孔的瞬间,不由得倒抽一口气。她完全明白了。
    / ~6 J4 v1 G3 X6 E* v! J  F  “横崎……那天晚上,你看到了这个人。”
    4 P; x( m$ h5 s2 k/ K  他看到了。横崎看见了从房野太太家逃出来的犯人——。
    2 j+ U/ d: Y# [/ B' z& P; S8 l  “嗯,我吃了一惊。”$ d. G8 ?  S, E1 X# b( P0 ~, r
      那是自然。他在被逮捕拘留的地方竟然看见犯人,想不大吃一惊也难。" ^* C& O: s7 E( ]) F( x
      不对,那个时候横崎应该还没办法确定,报上照片里的这个人就是犯人吧。现场附近灯光很暗,应该没办法清楚地看见脸。
    $ {9 n2 ?6 F/ Y: V7 d  所以他才要求会面,给犯人设下圈套。要是那人真的是犯人,应该会死心自首。
    % E& ]+ w' h5 @0 L+ _9 T  “不好意思,我怀疑你……”+ `# e6 `- C# m
      “没关系,我也利用了你。我已经没有可以称得上是朋友的人了。除了羽角女士之外,我想不出能要谁来跟我会面。”
    + K0 Z7 Y4 G7 j: ?  “今后你打算怎么办?”  J  P/ q( w" [% H; I" ]% Y7 z
      “我会从头来过,去找工作。”# b4 W6 B3 Z9 F: D0 d) g& ]
      “这样啊……”
    ) I4 Y& Q& o0 `2 @1 n6 ^  启子离开了纸箱屋。$ I+ u1 {1 S$ w: i0 @! t8 L' L3 Z" i
      有犯罪倾向的人。自己一直觉得横崎就是这样。认定他是个冷血的人。但是只凭那次跟踪伤害事件就断定一个人,可能是不对的。9 u; Q4 y/ a+ a
      回到自家之后,她又看了一次横崎给她的报纸上的报导。3 _& J" \* P8 g& N5 U
      上面刊登的犯人——留置管理课的刑警齐藤,就算在解析度很低的照片中仍旧五官端正。" Z& X! ?4 |7 Q+ q) g; J) G$ n
      也就是说那次会面的目的是“傍闻”。横崎一直在等会面室的警卫换成齐藤。然后让他听到警方已经锁定了真正的犯人,罪证确凿等等谎言。
    6 i" i' @7 f) V1 T4 l  v# ~  要是当时伊丹没叫齐藤来代替他的话,横崎一定会再度要求会面,等待下一次机会的。
    2 {8 q1 A1 Q* P1 e/ {/ I4 d
    ) r6 k7 \& _0 b0 }7 X3 S  8
    8 P1 F: r9 ]0 [  不—会儿菜月回家了。* b6 r! K1 k3 I* |
      女儿放下书包。启子默默地伸手用指尖触摸她的前额,今天早上自己用纸团扔到她的地方。
    0 N; ]; T2 `1 t8 ~  B) A1 @$ K  “对不起。”
    0 X& ^# o5 U9 K  “没关系。——对了,你还头痛吗?”& n# C2 e+ `* Q6 M- w
      “一点点而已。”
    : C3 C5 o+ _5 O  L# q' X0 @. m  “什么时候要去阿公家?”. J8 L2 g) i2 i  Z/ T8 O5 D! B
      启子摇头。“不用去了。”
    $ Q9 X3 K4 e+ G9 w9 C3 s  “什么啊,人家很期待的。”菜月从客厅走到厨房。“你睡觉吧。我做好晚饭叫你起来。”/ u& u0 j9 D  N* i
      启子点头,在客厅的沙发上躺下,伸手拉过毯子。
    - b' @' c7 a* V1 s) c  她闭上眼睛没多久,门铃就响了。
    / I" {* H+ }( _/ V7 ~  “来——了。”菜月应声走到玄关门口,打开大门。启子闭着眼睛倾听她的动静。接下来她听到:  ?% F$ s  g) t; M$ i
      “晚安,菜月。”: p, ]3 ?8 q; a
      是房野的声音。$ \1 U/ ~' ^" u: ~1 E
      “你妈妈在吗?”1 Y9 Z) X% W5 g# l  ~; J
      “妈妈在睡觉,我去叫她。”7 t7 k+ m3 k; e: O& l1 r
      “嗯,不用了,菜月,没关系的。——啊,这个是我刚刚做的。不介意的话就请你们吃好吗?”
    " g# x- I* w3 c. _  “哇,谢谢。”
    % \% R8 [' y4 }  }8 S  P- z  她收下什么了啊。) {7 W2 m& {# D# i1 S4 v
      “真不好意思,只有这种东西当回礼……还有这个,寄到我家信箱了。”
    9 X" {/ ^$ Z+ i6 G, i  “啊,对不起。”8 q* {4 `' I4 l
      那一定是投错的明信片。菜月又把数字写得不清不楚。连续四次。这想要不认为是故意的都很难。' H; w# W0 r: y0 @! d
      (一定是故意的……)
    . E! r) {2 v3 l9 ]  启子睁开眼睛,望着天花板。  v1 [% k4 f3 d& t( @" l$ [- [
      (……不会吧。)' B: ]% L, j1 G) M  O
      “那就这样了。菜月,下回见。”% d0 {  k# T; i$ |/ B
      “谢谢您。”
    8 t0 }- W2 [) L. C# q2 n( C  听到关门的声音之后,启子坐起来等待菜月。
    8 }) T  g7 a1 z  T' m# [0 o  菜月两手端着一个锅子走进厨房,她手指间果然夹着一张明信片。" Z$ r2 _) `& I" T1 v
      她好像以为母亲还在睡觉。视线相交的时候,菜月的肩膀微微动了一下。
    ) l8 N, x- |3 G& }  “刚才是隔壁的老太太吧。”
    5 }* z2 _$ J+ T0 n, \1 {  启子问道。
    5 q" ?2 H" y: {1 B& M: {. s* A  “嗯,她送了这个来。”* h  v8 K: V1 u6 y- z9 w2 K
      菜月用单手拿着锅子,看起来好像很危险,但她设法没让锅子落地用空出来的那只手掀起锅盖。5 w4 S3 N# Z8 ?/ f7 b" x
      启子透过冒出的热气看见许多煮成褐色的小鱼,立刻觉得饿了。房野做的酸甜沙丁鱼。她以前也吃过,很清楚味道如何。5 t0 b! c3 Z. l& C
      “妈妈你帮了她什么忙吗?她说这是‘回礼’。”
    . p, G; w( q/ Q5 x! S( n& F' _  “抓到了。”0 u4 g/ ^" u  F' ]8 |, r/ r/ }
      菜月把锅子放在桌上。“谁?”3 c( v: l& ^  T7 |$ h7 r5 o9 V
           “闯进她家偷东西的犯人。”
    % q6 M% c; C, T( T       菜月一时停止了动作。4 o0 y/ U/ v( @$ u  T
           “妈妈其实什么也没做就是了。”% u' c+ [; o+ B% B
           “喔。”7 s, _* O" s0 y% F
           菜月跟平常一样好像觉得无聊般应了一声,背对她朝垃圾桶弯下腰。+ ~$ B7 j- X# y
           她听见撕纸的声音。然后她直起身子,手上的明信片已经不见了。
    $ E) E8 R# ?, r; C) R9 m7 k6 i3 h9 U; ?$ ~       菜月用空着的两只手整理餐桌上散置的广告传单。其中也有横崎给她的报纸。
    3 U2 B0 d( _/ d% E6 `       “咦,已经不用看社会版了吗?因为案子已经解决了?”* ?) `, ^) n1 H9 J
           她故意使坏这么说,菜月转过头望向她,好像有点动摇。
    ! S6 s  w; i/ B! N: z  ]+ \       “明信片啊。那样就不会不自然了。就算写了收信人,但收到明信片的人不管怎样还是会看吧。  Y9 x  r$ G3 z: s
           但是故意把9写成7,不会有点困难吗?”
    ! l5 W  f# k3 d# r8 [/ _. P       菜月直直望着她。好像是要看清楚母亲到底知道多少。8 U$ F1 B$ x  f3 N! H
           “刚才你丢掉的那张上面写了什么?关于小偷的。‘偷摸’?‘宝盖头’?你知道不少行话啊,不愧是警察的女儿。啊,但是业界用语对方就不懂了。”
    3 ]% `  `2 X/ e1 n: `- U9 |       启子一面说,一面回想起之前收到的明信片讯息。; W0 D0 u6 f6 s% K+ I
           打算追小偷追到什么时候?" ]- [9 t1 }0 k0 Q
           为什么这么喜欢闯空门啊?
    1 \+ {( f- ]" }' s4 x8 H       混蛋小偷跟女儿哪个重要?2 M+ k/ v8 P4 V$ n
           “小偷”、“闯空门”、“混蛋小偷”。这些话都是有意义的。她是要说“警察从早到晚都在追捕‘窃盗犯’”。1 a: ?3 M; G3 I; v% g0 Y% v0 E+ p" @
           跟谁说?跟那个遭窃的老太太说。菜月这些讯息不是要给母亲,而是要给隔壁老太太房野看的。
    5 U( s9 X. Z+ W, Q$ ?; z) f( P( e7 M: f       媒体镇日都只有沿路杀人魔的报导,以及窃盗组的人手被分配到重案组之类的消息。- \1 c4 N# k% d% |  G" o8 m9 l
           房野太太一定也看到了那些报导。她一定觉得很不安吧。她会担心被偷的钱回得来吗?同时一定也觉得寂寞无助。可能觉得这个世界已经不再理会她了。
    . i4 a( ^9 J3 R; u5 G% D2 [( [       所以菜月才寄那些明信片。, K2 x) I4 p. |# u! B, j
           她利用邮差误投,造成“傍闻”的效果。调查窃盗案的人手的确减少了,但让房野“傍闻”到相反的情报,可能就觉得事实不是这样吧。
    3 B6 C6 p# H, Z6 f       不管发生多大的案子,隔壁老太太的小案件也并没有被遗忘。警察拼命在追捕窃盗犯。没有人弃你于不顾。" O% `0 S, }1 O
           她借着传递这些讯息,持续地鼓励她——3 Z- f$ I0 k6 t5 H* R  D' W/ L  X. |
           “等一下,”菜月脸红起来,“你想要我说什么?”
    2 k: F! t2 T( N. o       “没什么。只不过你寄明信片就罢了,未必一定要装出生气的样子吧。”, B& d6 J5 U4 ^1 m1 f8 |; \
           菜月别过红起来的脸,扭开水龙头,把手伸到水流下,赌气用力洗手。" h2 F4 K/ y8 I5 Y# u2 _0 p
           启子觉得她的背影不知怎地,看起来好像比昨天挺直了一些。+ E1 _/ T  d  t: e1 k
    , D9 N1 M  w* M/ I- Q4 H
    [发帖际遇]: 一个袋子砸在了 xunwoji 头上,xunwoji 赚了 3 个 元宝. 幸运榜 / 衰神榜
    今朝有酒今朝醉
    奚叹天容自永固


  • TA的每日心情
    慵懒
    7 小时前
  • 签到天数: 226 天

    [LV.7]常住居民III

    75

    主题

    393

    帖子

    915

    积分

    传说的圣者

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    915
    UID
    39071
    元宝
    2337 个
    金币
    972 枚
    热度
    60 ℃
    魅力
    70 点
    贡献值
    0 点
    发表于 2017-1-10 18:19:28 | 显示全部楼层
    好喜欢这篇,不过也很想知道杀人案有没有破获啊~
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 18:25
  • 签到天数: 356 天

    [LV.8]以坛为家I

    10

    主题

    288

    帖子

    157

    积分

    铁杆推理迷

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    157
    UID
    38877
    元宝
    614 个
    金币
    1510 枚
    热度
    1 ℃
    魅力
    10 点
    贡献值
    2 点
    发表于 2017-1-10 18:20:35 | 显示全部楼层
    沙发拿走了,楼主辛苦~
  • TA的每日心情
    慵懒
    3 天前
  • 签到天数: 658 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    485

    帖子

    277

    积分

    铁杆推理迷

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    277
    UID
    38003
    元宝
    2099 个
    金币
    2177 枚
    热度
    34 ℃
    魅力
    0 点
    贡献值
    0 点
    发表于 2017-1-11 00:03:25 | 显示全部楼层
    很好的啊
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:27
  • 签到天数: 876 天

    [LV.10]以坛为家III

    21

    主题

    1875

    帖子

    2123

    积分

    书库巡查长

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    2123
    UID
    37211
    元宝
    2831 个
    金币
    6407 枚
    热度
    468 ℃
    魅力
    767 点
    贡献值
    766 点

    论坛支持者勋章社区QQ达人终身成就勋章

    发表于 2017-1-11 09:24:10 | 显示全部楼层
    感谢楼主啊!!!真希望能够全本都翻译过来啊!!!!

    本版积分规则



    小黑屋|手机版|Archiver|

    GMT+8, 2017-1-24 08:57 , Processed in 0.289687 second(s), 31 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表